Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the jinn We created before from scorching fire.
Saheeh International
and We created the jinn earlier, out of a piercing fire.
Ali Quli Qarai
And the jinn did We create aforetime of essential fire.
Marmaduke Pickthall
And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.
Abdullah Yusuf Ali
and the jinn created We before of fire flaming.
A. J. Arberry
فارسی
2و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.
انصاریان (Ansarian)
و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بیدود خلق کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.
Besim Korkut
Deutsch
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Español
Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.
Isa García
Français
Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar iskar zafi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na majini tuliwaumba kabla kwa moto wa upepo umoto.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de djinn, die hebben Wij eerder uit het verzengende vuur geschapen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.
Muhammad Sodik
Shqip
E xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Jaankana (Jinniga) waxaan ka abuuray mar hore Naar samuum leh (Kulayl).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.
Diyanet İşleri
Русский
А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Адәмнән элек җенне ялкынлы уттан халык кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جىنلار (يەنى شەيتانلار ۋە ئۇلارنىڭ باشلىقى ئىبلىس) نى ئىلگىرى تۈتۈنسىز ئوت يالقۇنىدىن ياراتقان ئىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جناّت کو اس سے پہلے زہریلی آگ سے پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او جانّ (پلار د پېریانو) مونږ هغه له ده نه مخكې د بې لوګي اور څخه پیدا كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ھن کان اڳ جنن کي ڄَرَ واريءَ باھ مان بڻايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهریشمان پێشتر له ئاگرێکی بهتین دروست کرد که به وردیله کونهکاندا تێدهپهڕێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އޭގެކުރިން ދުމެއްނެތް އަލިފާނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጃንንም (ከሰው) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு) முன்னர் ஜின்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില് നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)