And the jinn We created before from scorching fire.

and We created the jinn earlier, out of a piercing fire.

و جن را پیش از آن از آتشی سوزان و بی دود پدید آوردیم.

و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بی‌دود خلق کردیم.

En de djinn, die hebben Wij eerder uit het verzengende vuur geschapen.

Y al yinn lo había creado ya antes de fuego.

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

اور جناّت کو اس سے پہلے زہریلی آگ سے پیدا کیا ہے

Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।

(Cinlərin babası) can tayfası (və ya İblisi) daha öncə (insandan əvvəl) tüstüsüz oddan xəlq etmişdik.

Ва жинларни бундан олдин самум оловидан яратдик.

Ва ҷинро пеш аз он аз оташи сӯзандаи бедуд офарида будем.

او جانّ (پلار د پېریانو) مونږ هغه له ده نه مخكې د بې لوګي اور څخه پیدا كړى دى

۽ ھن کان اڳ جنن کي ڄَرَ واريءَ باھ مان بڻايوسون.

په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت.

Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar iskar zafi.

Na majini tuliwaumba kabla kwa moto wa upepo umoto.

Jaankana (Jinniga) waxaan ka abuuray mar hore Naar samuum leh (Kulayl).

E xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.

a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.

ጃንንም (ከሰው) በፊት ከእሳት ነበልባል ፈጠርነው፡፡

Вә Адәмнән элек җенне ялкынлы уттан халык кылдык.

جىنلار (يەنى شەيتانلار ۋە ئۇلارنىڭ باشلىقى ئىبلىس) نى ئىلگىرى تۈتۈنسىز ئوت يالقۇنىدىن ياراتقان ئىدۇق

އަދި އޭގެކުރިން ދުމެއްނެތް އަލިފާނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވީމެވެ.

അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.

(அதற்கு) முன்னர் ஜின்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.