Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Saheeh International
He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’
Ali Quli Qarai
He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?'
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] گفت: ای ابلیس! تو را چه شده که با سجده کنان نیستی؟
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «ای ابلیس، تو را چه شده است که با سجدهکنندگان نیستی؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah buyudu:) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"O, Iblise" – reče On – "zašto se ti ne htjede pokloniti?"
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia?"
Isa García
Français
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Yã Iblĩs mẽne ne a gare ka, ba ka kasance tãre da mãsu yin sujuda ba?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Mwenyezi Mungu) akasema: Ewe Iblisi! Una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "O Iblies, wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Эй иблис! Сенга не бўлди, сажда қилувчилар билан бирга бўлмаслигингга?» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai tha: “O Iblis, ç’është ajo që ti mos jehsë me ata që bënë sexhde?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna yidhi (Eebe) Ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa Sujuuda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис, сиңа ни булды сәҗдә кылучылардан булмаска?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй Иблис, чаро ту аз саҷдакунандагон Набудӣ?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ: «ئى ئىبلىس! سەن نېمىشقا سەجدە قىلمايسەن؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اللہ نے کہا کہ اے ابلیس تجھے کیا ہوگیا ہے کہ تو سجدہ گزاروں میں شامل نہ ہوسکا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ويې ويل: اى ابلیسه! تا ته څه عذر دى چې ته له سجده كوونكو سره نه ملګرى كېږې؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) چيو ته اي ابليس توکي ڇا ٿيو جو سجدي ڪرڻ وارن مان نه ٿئين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا خوا فهرمووی: ئهی ئیبلیس ئهوه بۆ لهگهڵ کڕنووش بهراندا نیت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ إبليس އެވެ! سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައި ނުވުމަށް ކަލޭގެއަށް މެދުވެރިވީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህም) «ኢብሊስ ሆይ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হলে না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று (இறைவன்) கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ചേരാതിരിക്കുവാന് നിനക്കെന്താണ് ന്യായം?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)