Except, among them, Your chosen servants."

except Your dedicated servants among them.’

مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند.

مگر بندگان خالص تو از میان آنان را.»

behalve Uw dienaren onder hen, die toegewijd zijn."

excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido".

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".

علاوہ تیرے ان بندوں کے جنہیں تو نے خالص بنا لیا ہے

"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".

আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।

Yalnız Sənin sadiq bəndələrindən başqa!”

Магар, улардан танланган бандаларингни (адаштира олмайман)», деди.

ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд».

مګر په دوى كې ستا خالص كړى شوي بنده ګان

سواءِ اُنھن تنھنجن ٻانھن جي جي سچا آھن.

بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه‌، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه‌).

"Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake."

Ila waja wako walio safika.

Addoomadaada cibaadada kuu kali Yeelay mooyee (lana doortay).

Përveç robërve të Tu, të cilët i ke bërë të sinqertë.

osim među njima Tvojih robova iskrenih."

«ከነርሱ ፍጹሞቹ ባሮችህ ብቻ ሲቀሩ፡፡»

Мәгәр ихлас, сиңа гыйбадәт кылучы колларыңа көчем җитмәс, аларны аздыра алмам".

ئۇلاردىن پەقەت تاللانغان بەندىلىرىڭلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى ئۇلارنى ئازدۇرالمايمەن)»

އެއުރެންގެ ތެރެއިން، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ خيار ކުރައްވާފައިވާ މީހުން މެނުވީއެވެ.

അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ.

"அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர" என்று கூறினான்.