[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

He said, ‘This is the path [leading] straight to Me.

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]

فرمود: «این راهی است راست [که‌] به سوی من [منتهی می‌شود].

Hij zei: "Dit is voor mij een juiste weg,

Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré.

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.

- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).

ارشاد ہوا کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے

Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.

আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।

(Allah) buyurdu: “Mənə görə, bu, düz yoldur! (Və ya: Bu, sonu Mənə gəlib çatacaq doğru yoldur!)

У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:

Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад.

ويې فرمایل: دا لار ده چې تر ما پورې نېغه ده

(الله) فرمايو ته ھيءَ سڌي واٽ آھي مون تائين.

خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م.

Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici."

Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka.

Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan (oo layska abaal marin).

(Madhëria e Tij) Tha: “kjo është rruga Ime e drejtë (e qartë)”.

"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:

(አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»

Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.

اﷲ ئېيتتى: «بۇ مەن ساقلاشقا تېگىشلىك توغرا يولدۇر

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. މިއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޮތް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ.

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.

(அதற்கு இறைவன் "அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்.