Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Saheeh International
He said, ‘This is the path [leading] straight to Me.
Ali Quli Qarai
He said: This is a right course incumbent upon Me:
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Abdullah Yusuf Ali
Said He, 'This is for Me a straight path:
A. J. Arberry
فارسی
2خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «این راهی است راست [که] به سوی من [منتهی میشود].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Mənə görə, bu, düz yoldur! (Və ya: Bu, sonu Mənə gəlib çatacaq doğru yoldur!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ove ću se istine Ja držati" – reče On:
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré.
Isa García
Français
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hii Njia ya kujia kwangu Iliyo Nyooka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Dit is voor mij een juiste weg,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Ушбу зиммамдаги тўғри йўлдир:
Muhammad Sodik
Shqip
(Madhëria e Tij) Tha: “kjo është rruga Ime e drejtë (e qartë)”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wuxuu yidhi kaasi waa Jid igu toosan (oo layska abaal marin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһу тәгалә әйтте: "Бәндәләремнең миңа буйсынып, миңа гына гыйбадәт кылулары Минем туры юлымдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Роҳи ихлос роҳи ростест, ки ба Ман мерасад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئېيتتى: «بۇ مەن ساقلاشقا تېگىشلىك توغرا يولدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا کہ یہی میرا سیدھا راستہ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ويې فرمایل: دا لار ده چې تر ما پورې نېغه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) فرمايو ته ھيءَ سڌي واٽ آھي مون تائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوای گهوره فهرمووی: ئا ئهوه ڕێگهو ڕێبازێکی ڕاست و دروسته ههر بۆ لای من دێت و ههر من چاودێری دهکهم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. މިއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޮތް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህም) አለ «ይህ በእኔ ላይ (መጠበቁ የተገባ) ቀጥተኛ መንገድ ነው፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு இறைவன் "அந்தரங்க சுத்தியுள்ள என் நல்லடியார்களின்) இந்த வழி, என்னிடம் (வருவதற்குரிய) நேரான வழியாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്ക്കുനേരെയുള്ള മാര്ഗമാകുന്നു ഇത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)