Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
Saheeh International
It has seven gates, and to each gate belongs a separate portion of them.’
Ali Quli Qarai
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Marmaduke Pickthall
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Abdullah Yusuf Ali
Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.'
A. J. Arberry
فارسی
2برای آن هفت در است، برای هر دری گروهی از پیروان شیطان تقسیم شده اند.
انصاریان (Ansarian)
[دوزخی] که برای آن هفت در است، و از هر دری بخشی معین از آنان [وارد میشوند].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cəhənnəmin) yeddi qapısı (təbəqəsi) var. Hər qapıdan müəyyən bir dəstə girər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Ia mempunyai tujuh pintu; bagi tiap-tiap sebuah pintu ada bahagian yang tertentu dari mereka (yang sesat dan menyesatkan itu)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.
Besim Korkut
Deutsch
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Bubenheim & Elyas
Español
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo determinado [de pecadores].
Isa García
Français
Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Tanã da ƙõfõfi bakwai, ga kõwace ƙõfa akwai wani juz'i daga gare su rababbe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ina milango saba; na kwa kila mlango iko sehemu walio tengewa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Die heeft zeven poorten; elke poort ervan heeft een toegewezen deel.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг етти эшиги бордир. Ҳар бир эшик учун улардан тақсимланган бўлаги бордир» деди. (Баъзи ривоятларда келишича, жаҳаннам етти қаватдан иборат бўлиб, ҳар қаватининг алоҳида эшиги бўлар экан. Ҳар қавати бир-биридан ашаддийроқ бўлар экан. Чунки гумроҳлик, хатокорлик ҳам ҳар хил бўлади. Қилган гуноҳи даражасига қараб кофирлар турли қаватларга киритилади. Шайтонга эргашган гумроҳлар тақсимлаб, бўлиб-бўлиб, гуруҳларга ажратиб қўйилган бўлади. Ўша мазкур етти эшикдан гуноҳининг кўп-озлигига қараб бирин-кетин киритилаверадилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Xhehennemi) i ka shtatë dyer, çdonjëri prej tyre ka shtegun (derën) e caktuar (nëpër të cilën do të hyjë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna leedahay todoba irridood oo irrid Kastana waxay leedahay Qaddar loo qaybiyay (oo Ibliis iyo Colkiisa ah).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җәһәннәмнең җиде ишеге бар, һәрбер ишегеннән кертү өчен бүленгән кешеләр булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳафт дар дорад ва барои хар дар гурӯҳе аз онон муъайян шудаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جەھەننەمنىڭ يەتتە دەرۋازىسى بولۇپ، ئۇلارنىڭ ھەربىرىدىن كىرىدىغان مۇئەييەن بىر بۆلۈك (ئادەم) بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے سات دروازے ہیں اور ہر دروازے کے لئے ایک حصہ تقسیم کردیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د هغه اوه دروازې دي، د هرې دروازې لپاره به تقسیم (بېله) كړى شوې برخه وي له دوى نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن کي ست دروازا آھن، ھر ڪنھن دروازي لاءِ انھن مان وراھيل ڀاڱو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
حهوت دهروازهی گهورهی ههیه، ههر دهروازهیهکیشی چهند دهرگاو چهند بهشێکه که دهستهی دۆزهخیان، بهگوێرهی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ دهکرێن بۆ ناوی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ނަރަކައަށް ހަތް ދޮރުވެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ ދޮރަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ބައެއްވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለእርሷ ሰባት ደጃፎች አሏት፡፡ ለየደጀፉም ሁሉ ከእነሱ የተከፈለ ፋንታ አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கு ஏழு வாசல்கள் உண்டு; அவ்வாசல்கள் ஒவ்வொன்றும் பங்கிடப்பட்ட (தனித்தனிப்) பிரிவினருக்கு உரியதாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)