Surah Al-Hijr · Ayah 44·Makkī

44

لَهَا مِّنْهُمْ ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

درهای جهنم

در قرآن به طور صریح چیزی در بارةٌ کیفیت درهای جهنم گفته نشده است؛ اما با تدبر در ایات قران و روایات معصومین(ع) استفاده می شود که منظور از درهای جهنم، طبقات دوزخ است که عذاب هر طبقه از نظر نوع و شدت با طبقات دیگر تفاوت دارد (شایان تذکر است که باب به معنای طبقه نیز هست). در روایتی در این باره می‌خوانیم که امام علی(ع) خطاب به گروهی از مردم فرمود: «آیا می‌دانید درهای جهنم چگونه است؟» آنها گفتند: لابد مثل همین درهای دنیا است. حضرت فرمودند: «نه, این‌گونه نیست؛ آنگاه یک دست را بر روی دست دیگر نهاد (که یعنی چنین است)... روایاتی نشان می‌دهد که از بعضی درهای جچهنم؛ فرعون» هامان و قارون» و از بعضی» مشرکان» و از برخی دیگرء دشمنان خاندان پیامبر(ص) وارد می‌شوند. این روایات» بیانگر آن است که طبقات جهنم» یکی از دیگری دردناک‌تر است و گروه‌هایی که وارد آنها می‌شوند. یکی از دیگری گنهکارترند و اعمالی که آنها انجام می‌داده‌اند. یکی از دیگری بدتر است. در نتیجه درهای جهنم» پیام‌آور این حقیقت است که همان‌طور که اعمال آدمی با هم متفاوت است یا گروه‌های مجرم و کافر با هم تفاوت دارند, مجازات آنها نیز در جهان دیگر یکسان نیست و با یکدیگر فرق بسیار دارد. الب توجه این که در حدیثی از امام باقر(ع) می‌خوانیم که «بهشت هشت در دارد»؛ اما در این یه می‌خوانیم که چهنم هفت در دارد. این تفاوت» اشاره به این است که هر چند درهای ورود به بدبختی و عذاب فراوان باشدء درهای وصول به سعادت و خوشبختی از آن افزون‌تر است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۲ ص ۱۵۸ > ۴ نمونهء جچ۰۱۱ ص ۷۳ > ۶- پیام قرآن» ج۶» ص ۴۱۸ ۷ نمونه ج۱۱ ص ۷۸ > ۲- نمونهء ج۰۱۱ ص ۷۲ > ۴ نمونهء ج۱۱ ص ۷۳ ۵- المیزان» ج۰۱۲ ص ۱۶۹ و پیام قرآن» ج۰۶» ص ۴۱۸ > ۷ نمونهء ج۱۱ ص ۷۸ > ۱- المیزان» ج۰۱۲ ص ۱۵۸ ۲- نمونه ج۱۱ ص ۷۲ ۳ پیام قرآن» ج ۰ ص ۴۱۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 8 words

Rarest here: ج-ز-أ — 3× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Qalqalah3
  • Idghām (without ghunnah)4
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 29 letters · āyah 44 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:87 · Al-Hijrrelated

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

    And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.

  • Quran 13:23 · Ar-Ra'drelated

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

    Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from…

  • Quran 71:15 · Noohrelated

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

    Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

  • Quran 41:12 · Fussilatrelated

    فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the…

  • Quran 78:13 · An-Nabarelated

    وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

    And made [therein] a burning lamp

  • Quran 104:9 · Al-Humazarelated

    فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

    In extended columns.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:292 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    س-ب-عك-ل-ل

  • Al-Baqara 2:2602 shared roots

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    ج-ز-أك-ل-ل

  • Ar-Ra'd 13:232 shared roots

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ

    ب-و-بك-ل-ل

  • Al-Qamar 54:282 shared roots

    وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

    ق-س-مك-ل-ل

  • At-Talaaq 65:122 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    س-ب-عك-ل-ل

  • Fussilat 41:122 shared roots

    فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    س-ب-عك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 15:44?

Verses close in meaning to Quran 15:44 include Quran 15:87 (Surah Al-Hijr), Quran 13:23 (Surah Ar-Ra'd), Quran 71:15 (Surah Nooh), and Quran 41:12 (Surah Fussilat). For example, 15:87 reads: “And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:44 say?

In Saheeh International, Quran 15:44 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."”

Which surah is verse 15:44 in?

Quran 15:44 is āyah 44 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:44?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:44 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:44?

Tartīl presents Quran 15:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.