[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

‘‘Enter it in peace and safety!’’

[به آنان گویند:] با سلامت و امنیت وارد آنجا شوید.

[به آنان گویند:] «با سلامت و ایمنی در آنجا داخل شوید.»

"Komt er in vrede en veiligheid binnen."

[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada.

"Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir.

"Betretet sie in Frieden und in Sicherheit."

«Entrez-y en paix et en sécurité».

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

(Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman"

انہیں حکم ہوگا کہ تم ان باغات میں سلامتی اور حفاظت کے ساتھ داخل ہو جاؤ

(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman".

বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর।

Ora sağ-salamat (sağlıqla) və (hər şeydən) əmin olaraq daxil olun!”

«У(жаннатлар)га тинчлик, омонлик ила киринглар» (дейилур).

Ба саломату эминӣ дохил шавед».

تاسو دغو ته په سلامتۍ سره ننوځئ، په داسې حال كې چې په امن كې به یئ

(کين چئبو ته) انھن ۾ بي فڪر ٿي سلامتيءَ سان گھڙو.

پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه ناوی به سه‌لامه‌تی و سه‌لامتان له‌سه‌ر بێت، ژیانی پر له ئاسووده‌یی تیادا به‌رنه سه‌ر.

"Ku shigẽ ta da aminci, kunã amintattu."

(Wataambiwa:) Ingieni kwa salama na amani.

waxaana la dhahaa ku gala Nabad galyo iyo Aaminimo.

(u thuhet) Hyni në to, të shpëtuar (prej çdo të keqeje) të siguruar (nga vdekja).

"Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni!"

«ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት (ይባላሉ)፡፡

Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез".

(ئۇلارغا) جەننەتكە ئامان - ئېسەن، تىنچ كىرىڭلار! دېيىلىدۇ

(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކަމާއެކު، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال އެތަނަށް ވަންނާށެވެ!

നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)

(அவர்களை நோக்கி) "சாந்தியுடனும், அச்சமற்றவர்களாகவும் நீங்கள் இதில் நுழையுங்கள்" (என்று கூறப்படும்).