Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

Indeed the Godwary will be amid gardens and springs.

به یقین، پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارها هستند.

بی‌گمان، پرهیزگاران در باغها و چشمه‌سارانند.

Maar de godvrezenden zullen in tuinen en bij bronnen zijn:

Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).

بیشک صاحبان ه تقوٰی باغات اور چشموں کے درمیان رہیں گے

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।

Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər isə cənnətlərdə və bulaqlar başında olacaqlar.

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва чашмалардадир.

Парҳезгорон дар биҳиштҳо, канори чашмасоронанд.

بېشكه متقیان به په باغونو او چینو كې وي

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ چشمن ۾ ھوندا.

(له‌و لاشه‌وه‌) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان.

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna mai idandunan ruwa.

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.

kuwa Eebe ka dhawrsadana waxay gali Janooyin iyo Ilo (durduri).

E ata, të cilët iu ruajtën (mosbesimit dhe punëve të këqija) janë në Xhennete e mes burimeve.

Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti.

«እነዚያ (ከኀጢአት) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Тәхкыйк Аллаһ хөкемнәренә хыйлафлык кылудан һәм гөнаһлардан сакланучы тәкъва мөселманнар җәннәтләрдә тәмле елгалар буенда рәхәттә булырлар.

تەقۋادارلار ھەقىقەتەن (ئاخىرەتتە ياپيېشىل) باغ - بوستانلاردىن، سۇ، ھەسەل ۋە مەي ئېقىپ تۇرىدىغان) بۇلاقلاردىن بەھرىمەن بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިން ވަނީ ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவனபதிகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் (சுகம் பெற்று) இருப்பார்கள்.