Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
Saheeh International
They said, ‘We have been sent toward a guilty people,
Ali Quli Qarai
They said: We have been sent unto a guilty folk,
Marmaduke Pickthall
They said: "We have been sent to a people (deep) in sin,
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'We have been sent unto a people of sinners,
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: ما به سوی قومی گنهکار فرستاده شده ایم [تا نابودشان کنیم.]
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «ما به سوی گروه مجرمان فرستاده شدهایم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Mələklər) belə cavab verdilər: “Biz günahkar bir tayfaya (əzab vermək, onları məhv etmək üçün) göndərilmişik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,
Isa García
Français
- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Hakika sisi tumetumwa kwa kaumu ya wakosefu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Ne jemi dërguar te një popull i prishur!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhaheen waxaa naloo Diray Qoom Danbiilayaal ah xagood.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фәрештәләр әйттеләр: "Без азган, чиктән чыккан кәфер халыкны һәлак итәр өчен җибәрелдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Мо ба сари мардуме гунаҳкор фиристода шудаем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتتى: «بىز ھەقىقەتەن گۇناھكار بىز قەۋم (نى جازالاش) ئۈچۈن ئەۋەتىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: یقینًا مونږ د مجرم قوم په طرف رالېږل شوي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائين ته اسين ڏوھارين جي قوم ڏانھن موڪليل آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فریشتهکان وتیان: بهڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سهر قهوم و هۆزێکی زۆر تاوانبار.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கவர்கள், "குற்றவாளிகளான ஒரு கூட்டத்தாரிடம் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)