They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

They said, ‘We have been sent toward a guilty people,

گفتند: ما به سوی قومی گنهکار فرستاده شده ایم [تا نابودشان کنیم.]

گفتند: «ما به سوی گروه مجرمان فرستاده شده‌ایم،

Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen."

Dijeron: "Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,

- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.

Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,

انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں

Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)".

তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

(Mələklər) belə cavab verdilər: “Biz günahkar bir tayfaya (əzab vermək, onları məhv etmək üçün) göndərilmişik.

Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.

Гуфтанд: «Мо ба сари мардуме гунаҳкор фиристода шудаем,

هغوى وویل: یقینًا مونږ د مجرم قوم په طرف رالېږل شوي یو

چيائين ته اسين ڏوھارين جي قوم ڏانھن موڪليل آھيون.

فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار.

Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi."

Wakasema: Hakika sisi tumetumwa kwa kaumu ya wakosefu!

Waxayna dhaheen waxaa naloo Diray Qoom Danbiilayaal ah xagood.

Ata thanë: “Ne jemi dërguar te një popull i prishur!”

"Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –

«እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል» አሉት፡፡

Фәрештәләр әйттеләр: "Без азган, чиктән чыккан кәфер халыкны һәлак итәр өчен җибәрелдек.

ئۇلار ئېيتتى: «بىز ھەقىقەتەن گۇناھكار بىز قەۋم (نى جازالاش) ئۈچۈن ئەۋەتىلدۇق

އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.

அதற்கவர்கள், "குற்றவாளிகளான ஒரு கூட்டத்தாரிடம் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.