Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
Saheeh International
except his wife, [who], We have ordained, will indeed be among those who remain behind.’
Ali Quli Qarai
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.
Marmaduke Pickthall
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
Abdullah Yusuf Ali
all together, excepting his wife -- we have decreed, she shall surely be of those that tarry.'
A. J. Arberry
فارسی
2مگر همسرش را که [به سبب روی گردانی اش از حق] مقدّر کرده ایم از بازماندگان [در شهر و نابودشوندگان] باشد.
انصاریان (Ansarian)
جز زنش را که مقدر کردیم او از بازماندگان [در عذاب] باشد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."
Besim Korkut
Deutsch
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
Bubenheim & Elyas
Español
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados".
Isa García
Français
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ila mkewe. Tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij behoort tot hen die achterblijven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Përpos gruas sëtij, ne kemi vendosur, ajo të mbetet me ata të dënuarit (All-llahu ka vendosur).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haweenaydiisa mooyee oo noqon Kuwa ku Hadhi (Halaagga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."
Diyanet İşleri
Русский
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр Лутның хатыны азгыннардан, шуның өчен кәферләр белән бергә һәлак булачак".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҷуз занашро, ки муқаррар кардаем, ки аз боқимондагон бошад».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت لۇتنىڭ خوتۇنىلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا، بىز ئۇنىڭ چوقۇم باشقىلار بىلەن بىللە ئازابلىنىدىغانلىقىنى ئالدىن بېكىتتۇق»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
علاوہ ان کی بیوی کے کہ اس کے لئے ہم نے طے کردیا ہے کہ وہ عذاب میں رہ جانے والوں میں سے ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(خو) د هغه له ښځې نه غير، مونږ دا فیصله كړې ده چې یقینًا هغه به لازمًا له وروسته پاتې كېدونكو څخه وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سواءِ سندس زال جي جنھن لاءِ ٺھراء ڪيوسون ته اُھا رھيلن مان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جگه هاوسهرهکهی، بهڕاستی بڕیارمانداوه ئهویش له ڕیزی تیاچووهکاندا بمێنێتهوه چونکه بێ باوهڕه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ. ތިމަންމެން މިންވަރު ކޮށްފައިވަނީ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަނބުލޭގެއަކީ، عذاب ގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷን (በቅጣቱ ውስጥ) ከሚቀሩት መኾኗን ወሰነናል» (አሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் அவர் (லூத்) உடைய மனைவியைத் தவிர - நிச்சயமாக அவள் (காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரோடு) பின்தங்கியிருப்பாள் என்று நாம் நிர்ணயித்து விட்டோம்" என்று (வானவர்கள்) கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവള് ശിക്ഷയില് അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)