Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He said, "Indeed, you are people unknown."
Saheeh International
he said, ‘You are indeed strangers [to me].’
Ali Quli Qarai
He said: Lo! ye are folk unknown (to me).
Marmaduke Pickthall
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
Abdullah Yusuf Ali
he said, 'Surely you are a people unknown to me!'
A. J. Arberry
فارسی
2لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید.
انصاریان (Ansarian)
[لوط] گفت: «شما مردمی ناشناس هستید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Lut) dedi: “Siz yad adamlarsınız (mən sizi tanımıram)!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"
Besim Korkut
Deutsch
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Lot]: "Me son desconocidos".
Isa García
Français
celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alisema (Luut'i): Hakika nyinyi ni watu msio juulikana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
zei hij: "Jullie zijn onbekende mensen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Luti) tha: “Ju jeni njerëz të panjohur (nuk ju njoh)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi Idinku waxaad Tihiin Qoom aan la Garanaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Лут әйтте: "Сез ят кунакларсыз, без сезне танымыйбыз".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لۇت: «سىلەر ھەقىقەتەن ناتونۇش ئادەملەرغۇ؟» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور لوط نے کہا کہ تم تو اجنبی قسم کے لوگ معلوم ہوتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: بېشكه تاسو یو ناپېژندګلو خلق یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(تنھن مھل لُوط) چيو ته اوھين اوپري قوم آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێی وتن: (داوای لێبوردن دهکهین، جهنابتان کێن؟) بهڕاستی ئێوه کهسانێکی نهناسراون...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሉጥ) «እናንተ የተሳታችሁ ሕዝቦች ናችሁ» አላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்களை நோக்கி எனக்கு) அறிமுகமில்லாத மக்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்" என்று (லூத்) சொன்னார்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)