He said, "Indeed, you are people unknown."

he said, ‘You are indeed strangers [to me].’

لوط گفت: بی تردید شما گروهی ناشناخته اید.

[لوط] گفت: «شما مردمی ناشناس هستید.»

zei hij: "Jullie zijn onbekende mensen."

Dijo [Lot]: "Me son desconocidos".

Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.

sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."

celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».

он сказал: «Воистину, вы - люди незнакомые».

ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".

اور لوط نے کہا کہ تم تو اجنبی قسم کے لوگ معلوم ہوتے ہو

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya kamu suatu kaum yang tidak dikenali (serta tidak diketahui baiknya kedatangan kamu)".

তিনি বললেনঃ তোমরা তো অপরিচিত লোক।

(Lut) dedi: “Siz yad adamlarsınız (mən sizi tanımıram)!”

У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.

Лут гуфт: «Шумо бегонаед».

هغه وویل: بېشكه تاسو یو ناپېژندګلو خلق یئ

(تنھن مھل لُوط) چيو ته اوھين اوپري قوم آھيو.

پێی وتن: (داوای لێبوردن ده‌که‌ین، جه‌نابتان کێن؟) به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی نه‌ناسراون...

Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."

Alisema (Luut'i): Hakika nyinyi ni watu msio juulikana.

Wuxuu yidhi Idinku waxaad Tihiin Qoom aan la Garanaynin.

Ai (Luti) tha: “Ju jeni njerëz të panjohur (nuk ju njoh)!

on reče: "Vi ste, doista, ljudi neznani!"

(ሉጥ) «እናንተ የተሳታችሁ ሕዝቦች ናችሁ» አላቸው፡፡

Лут әйтте: "Сез ят кунакларсыз, без сезне танымыйбыз".

لۇت: «سىلەر ھەقىقەتەن ناتونۇش ئادەملەرغۇ؟» دېدى

ފަހެ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، (ތިމަންކަލޭގެފާނަށް) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.

(அவர்களை நோக்கி எனக்கு) அறிமுகமில்லாத மக்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்" என்று (லூத்) சொன்னார்,