Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Saheeh International
He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me.
Ali Quli Qarai
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Marmaduke Pickthall
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'These are my guests; put me not to shame,
A. J. Arberry
فارسی
2لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید.
انصاریان (Ansarian)
[لوط] گفت: «اینان مهمانان منند، مرا رسوا مکنید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Bubenheim & Elyas
Español
Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.
Isa García
Français
- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Dit zijn mijn gasten, onteert mij dus niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.
Muhammad Sodik
Shqip
Tha: (Luti): “Këta janë mysafirët e mi, e mos më turpëroni mua,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna yidhi kuwan waa Martidaydii ee Ha igu ceebaynina.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Лут кауменә әйтте: "Болар минем кунакларым, алар хакында мине рисвай кылмагыз!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لۇت ئېيتتى: «بۇلار مېنىڭ مېھمىنىم، (ئۇلارغا چېقىلىپ قويۇپ ئۇلارنىڭ ئالدىدا) مېنى رەسۋا قىلماڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لوط نے کہا کہ یہ ہمارے مہمان ہیں خبردار ہمیں بدنام نہ کرنا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
وویل (لوط): بېشكه دا زما مېلمانه دي، نو تاسو ما مه شرموئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(لُوط) چيو ته ھي منھنجا مھمان آھن پوءِ مون لڄي نه ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لوط وتی: بهڕاستی ئهوانه میوانی منن و حهیای من مهبهن، شهرمهزارم مهکهن و ئابڕووم مهبهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނަކީ، ތިމަންގެ މެހުމާނުންނެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން فضيحة ނުކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሉጥም) አለ «እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;) "நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே, (அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;"
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇവര് എന്റെ അതിഥികളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)