[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

He said, ‘These are indeed my guests. Do not bring dishonour on me.

لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید.

[لوط] گفت: «اینان مهمانان منند، مرا رسوا مکنید،

Hij zei: "Dit zijn mijn gasten, onteert mij dus niet.

Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen.

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.

- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.

Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),

لوط نے کہا کہ یہ ہمارے مہمان ہیں خبردار ہمیں بدنام نہ کرنا

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya mereka ini tetamuku, maka janganlah kamu memberi malu kepadaku".

লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।

(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!

У: «Булар менинг меҳмонларим, ахир. Мени шарманда қилманглар.

Гуфт: «Инҳо меҳмонони мананд, маро расво макунед.

وویل (لوط): بېشكه دا زما مېلمانه دي، نو تاسو ما مه شرموئ

(لُوط) چيو ته ھي منھنجا مھمان آھن پوءِ مون لڄي نه ڪريو.

لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن.

Ya ce: "Lalle ne waɗannan bãƙĩna ne, sabõda haka kada ku kunyata ni."

Akasema: Hakika hawa wageni wangu, basi msinifedheheshe.

Wuxuuna yidhi kuwan waa Martidaydii ee Ha igu ceebaynina.

Tha: (Luti): “Këta janë mysafirët e mi, e mos më turpëroni mua,

"Ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite,

(ሉጥም) አለ «እነዚህ እንግዶቼ ናቸውና አታጋልጡኝ፡፡

Лут кауменә әйтте: "Болар минем кунакларым, алар хакында мине рисвай кылмагыз!

لۇت ئېيتتى: «بۇلار مېنىڭ مېھمىنىم، (ئۇلارغا چېقىلىپ قويۇپ ئۇلارنىڭ ئالدىدا) مېنى رەسۋا قىلماڭلار

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިބައިމީހުންނަކީ، ތިމަންގެ މެހުމާނުންނެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން فضيحة ނުކުރާށެވެ!

അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.

(லூத் வந்தவர்களை நோக்கி;) "நிச்சயமாக இவர்கள் என்னுடைய விருந்தினர்கள். ஆகவே, (அவர்கள் முன்) என்னை நீங்கள் அவமானப்படுத்தி விடாதீர்கள்;"