Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Saheeh International
Why do you not bring us the angels should you be truthful?!’
Ali Quli Qarai
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?
Marmaduke Pickthall
"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"
Abdullah Yusuf Ali
Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?'
A. J. Arberry
فارسی
2اگر [درباره پیامبری ات] راست می گویی، چرا فرشتگان را نزد ما نمی آوری؟!
انصاریان (Ansarian)
اگر راست میگویی چرا فرشتهها را پیش ما نمیآوری؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Sepatutnya engkau membawakan malaikat kepada kami (untuk menjadi saksi tentang kerasulanmu), jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zašto nam meleke ne dovedeš, ako je istina što govoriš!"
Besim Korkut
Deutsch
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
Bubenheim & Elyas
Español
¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?"
Isa García
Français
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Dõmin me bã zã ka zo mana da malã'ĩku ba idan ka kasance daga mãsu gaskiya?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mbona hutuletei Malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Had jij niet met engelen kunnen komen, als jij gelijk hebt?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар. (Бу гап ҳам, аввал айтиб ўтилгандек, ўзларига ўхшаган одамни Пайғамбар бўлишини ақлига сиғдира олмасликдан келиб чиқади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Përse nuk na erdhe me enjëj (që të vërtetojnë) nëse je i sinqertë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maad malaa'ig noo keentid haddaad run Sheegi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр хак пәйгамбәр булсаң, сүзеңне дөресләр өчен безгә фәрештә китерсәң иде".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар рост мегӯӣ, чаро фариштагонро барои мо намеоварӣ?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر سەن (مەن رەسۇلۇللاھ دېگەن سۆزۈڭدە) راستچىللاردىن بولساڭ، (پەيغەمبەرلىكىڭگە گۇۋاھلىق بېرىدىغان) پەرىشتىلەرنى ئالدىمىزغا ئېلىپ كەلسەڭچۇ؟»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اگر تو اپنے دعوٰی میں سچا ہے تو فرشتوں کو کیوں سامنے نہیں لاتاہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ولې ته مونږ ته ملايك نه راولې! كه چېرې ته له رښتینو څخه يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪڏھن تون سچن مان آھين ته اسان وٽ ملائڪ ڇو نه آڻيندو آھين؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه بۆچی فریشتهت بۆ نههێناین ئهگهر تۆ له دهستهی ڕاستگۆیانیت (تا شایهتی لهسهر ڕاستی تۆ بدهن)!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ތެދުބުނާމީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ملائكة ން ނުގެންނަވަނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት (መስካሪ) ለምን አትመጣንም» (አሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি আপনি সত্যবাদী হন, তবে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে আনেন না কেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நீர் உண்மையாளரில் ஒருவராக இருப்பின் நீர் எங்களிடத்தில் மலக்குகளைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாமா?" (என்றும் கூறுகின்றனர்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ സത്യവാന്മാരില് പെട്ടവനാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല് മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)