Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Saheeh International
He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything.’
Ali Quli Qarai
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Marmaduke Pickthall
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'These are my daughters, if you would be doing.'
A. J. Arberry
فارسی
2[لوط] گفت: اگر می خواهید [کار درست و معقولی] انجام دهید، اینان دختران منند [که برای ازدواج مناسبند.]
انصاریان (Ansarian)
گفت: «اگر میخواهید [کاری مشروع] انجام دهید، اینان دختران منند [با آنان ازدواج کنید].»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Lut berkata: "Di sini ada anak-anak perempuanku, kalaulah kamu mahu melakukan (secara halal).
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Ako već hoćete nešto činiti, eto kćeri mojih!" – reče on.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
Bubenheim & Elyas
Español
Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren".
Isa García
Français
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yãna idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema: Hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Hier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Luti) tha: “Ja, këto (gratë) bijat e mija, nëse do të bëni (martohuni me to)!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuuna yidhi Kuwaasi waa gabdhahaygii Iladaad wax Falaysaan (ood guursanaysaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Лут әйтте: "Сез әгәр шәһвәтегез кушканча йөрсәгез, менә бу минем кызларым никах кылып алыгыз!"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Агар қасде доред, инак духтарони ман ҳастанд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لۇت: «بۇلار مېنىڭ قىزلىرىم (يەنى قەۋمىمنىڭ قىزلىرى) دۇر، ئەگەر (قازائى شەھۋەت) قىلماقچى بولساڭلار (ئۇلارنى نىكاھلاپ ئېلىڭلار)» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لوط نے کہا کہ یہ ہماری قوم کی لڑکیاں حاضر ہیں اگر تم ایسا ہی کرنا چاہتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه وویل: دا زما لوڼه دي كه تاسو (له دوى سره نكاح) كوونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(لوط) چيو ته جيڪڏھن اوھين (منھنجو چيو) ڪندڙ ٿيندؤ ته ھي منھنجون ڌيون حاضر آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لوط وتی: ئا ئهوانه (ئافرهتانی شار) ههموو وهك کچی منن( ئهگهر دهتانهوێت ئهوانهتان لێ ماره دهکهم، تا ئارهزووی خۆتان له ڕێگهی دروستی خۆیهوه ئهنجام بدهن) ئهگهر ئاماده بن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަންތައްކުރާ ކަމުގައިވަނީނަމަ، (އެބަހީ: އެދުންފުއްދައިއުޅެން ބޭނުންނަމަ، شرعى ހަމަތަކުން ކާވެނިވުމަށް) ތިމަންގެ އަންހެންދަރިން (އެބަހީ: قوم ގެ އަންހެންދަރިން) މިތިބީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሉጥም) «እነኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (አግቧቸው)» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கவர், "இதோ! என் புதல்வியர் இருக்கிறார்கள். நீங்கள் (ஏதும்) செய்தே தீர வேண்டுமெனக் கருதினால் (இவர்களை திருமணம்) செய்து கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്റെ പെണ്മക്കള്. (അവരെ നിങ്ങള്ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)