Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed in that is a sign for the believers.
Saheeh International
and there is indeed a sign in that for the faithful.
Ali Quli Qarai
Lo! therein is indeed a portent for believers.
Marmaduke Pickthall
Behold! in this is a sign for those who believed.
Abdullah Yusuf Ali
surely in that is a sign for believers.
A. J. Arberry
فارسی
2مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است.
انصاریان (Ansarian)
بیگمان، در این برای مؤمنان عبرتی است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bunda mö’minlər üçün, sözsüz ki, bir ibrət vardır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.
Abdullah Basmeih
Bosanski
to je doista pouka za one koji vjeruju.
Besim Korkut
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Bubenheim & Elyas
Español
En eso hay un signo para los creyentes.
Isa García
Français
Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika katika hayo ipo ishara kwa Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Për ata që besojnë, ka fakte në të.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunda inananlar için ibret vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, в этом - знамение для верующих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу каумнең һәлак булуында мөэминнәр өчен могҗизалар бар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мӯъминонро дар он ибратест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇنىڭدا مۆمىنلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن ئىبرەت بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بیشک اس میں بھی صاحبانِ ایمان کے لئے نشانیاں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه په دې كې د مومنانو لپاره خامخا غټه نښه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُن ۾ مؤمنن لاءِ نشانيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی لهو بهسهرهاتهدا بهڵگهو نیشانهیهکی ڕوون و ئاشکرا دهردهکهوێت بۆ ئیمانداران (که هێزو دهسهڵاتی پهروهردگاریان بێ سنووره و له کاتی لهباردا دهیخاته کارو شارو دێهاتی خوانهناسان و بێ ڕهوشتان و کاول دهکات).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި مؤمن ތަކުންނަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚህ ውስጥ በእርግጥ ለምእምናን መገሰጫ አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
திடமாக முஃமின்களுக்கு இதில் (தகுந்த) அத்தாட்சி இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അതില് വിശ്വാസികള്ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)