Indeed in that is a sign for the believers.

and there is indeed a sign in that for the faithful.

مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است.

بی‌گمان، در این برای مؤمنان عبرتی است.

Daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.

En eso hay un signo para los creyentes.

Bunda inananlar için ibret vardır.

Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!

Воистину, в этом - знамение для верующих.

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

اور بیشک اس میں بھی صاحبانِ ایمان کے لئے نشانیاں ہیں

Sesungguhnya keadaan yang demikian, mengandungi satu tanda yang memberi kesedaran kepada orang-orang yang beriman.

নিশ্চয় এতে ঈমানদারদের জন্যে নিদর্শণ আছে।

Bunda mö’minlər üçün, sözsüz ki, bir ibrət vardır!

Албатта, бунда мўминлар учун оят-ибрат бордир.

Ва мӯъминонро дар он ибратест.

بېشكه په دې كې د مومنانو لپاره خامخا غټه نښه ده

بيشڪ اُن ۾ مؤمنن لاءِ نشانيون آھن.

به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات).

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mãsu ĩmãni.

Hakika katika hayo ipo ishara kwa Waumini.

Arrintaasna calaamad yaa ugu sugan kuwa Xaqa rumeeyay.

Për ata që besojnë, ka fakte në të.

to je doista pouka za one koji vjeruju.

በዚህ ውስጥ በእርግጥ ለምእምናን መገሰጫ አለ፡፡

Бу каумнең һәлак булуында мөэминнәр өчен могҗизалар бар.

بۇنىڭدا مۆمىنلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن ئىبرەت بار

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި مؤمن ތަކުންނަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.

திடமாக முஃமின்களுக்கு இதில் (தகுந்த) அத்தாட்சி இருக்கிறது.