Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Saheeh International
Certainly the inhabitants of Hijr denied the apostles.
Ali Quli Qarai
And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.
Marmaduke Pickthall
The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:
Abdullah Yusuf Ali
The dwellers in El-Hijr cried lies to the Envoys.
A. J. Arberry
فارسی
2و به راستی اهل [دیار] حجر [که سرزمینی میان مدینه و شام است] پیامبران را تکذیب کردند.
انصاریان (Ansarian)
و اهل «حِجر» [نیز] پیامبران [ما] را تکذیب کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,
Besim Korkut
Deutsch
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
Bubenheim & Elyas
Español
Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros.
Isa García
Français
Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne haƙĩƙa ma'abũta Hijiri sun ƙaryata Manzanni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En ook de mensen van al-Hidjr betichtten de gezondenen van leugens.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe populli i “Hixhres” i përgënjeshtroi të dërguarit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna beeniyeen Qoomkii Xijrina kuwii Loo soo diray (Saalax).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.
Diyanet İşleri
Русский
Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Хиҗер дигән җирнең Сәмуд исемле халкы пәйгамбәрләре Салих г-мне ялганчы диделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мардуми Ҳиҷр низ паёмбаронро ба дурӯғ нисбат доданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھىجرىلىكلەر ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى (يەنى ئۇلارنىڭ سالىھ ئەلەيھىسسالامنى ئىنكار قىلغانلىقى باشقا پەيغەمبەرلەرنىمۇ ئىنكار قىلغانلىقىدۇر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اصحاب حجر نے بھی مرسلین کی تکذیب کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا حجر والاو د رسولانو تكذیب كړى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ حِجر وارن پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا دانیشتوانی (حجر) یش بڕوایان به بهرنامهی پێغهمبهران نهکرد(حجر: شوێنێکه له نێوان تهبووك و مهدینهدا، قهومی ثهمود، تیادا ژیاوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، حِجْر ގެ أهل ވެރިން (އެބަހީ: ثمود ބާގައިމީހުން) رسول ން ދޮގުކުޅައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሒጅርም ሰዎች መልክተኞቹን በእርግጥ አስተባበሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறே ஸமூது சமூகத்தாரான) மலைப்பாறை வாசிகளும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഹിജ്റിലെ നിവാസികള് ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച് കളയുകയുണ്ടായി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)