And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.

و همواره از کوه ها خانه ها می تراشیدند در حالی که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ایمن [از حوادث] بودند.

و [برای خود] از کوهها خانه‌هایی می‌تراشیدند که در امان بمانند.

En zij hadden in de bergen veilige huizen uitgehouwen.

Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Они высекали в горах безопасные жилища.

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.

اور یہ لوگ پہاڑ کو تراش کر محفوظ قسم کے مکانات بناتے تھے

Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya).

তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।

Onlar (Allahın əzabından) salamat qurtarmaq üçün dağları yonub (özlərinə) evlər qurudular.

Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар.

Хонаҳои худро, то тинҷ бошанд, дар куҳҳо меканданд.

او دوى به له غرونو څخه كوټې توږلې، په دې حال كې چې په امن به وو

۽ بي فڪر ٿي جبلن مان ٽُڪي گھر ٺاھيندا ھوا.

ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر.

Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu.

Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.

Waxaana ahaayeen kuwo ka qota Buuraha Guryo aamina.

Ata skalisnin shtëpia në kodra shkëmbore për të qenë të sigurt.

Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,

ከኮረብታዎችም ቤቶችን ጸጥተኞች ኾነው ይጠርቡ ነበር፡፡

Ґәзабтан котылыр өчен таш тавын тишеп өйләр ясадылар.

ئۇلار (ئازابتىن) ئەمىن بولغان ھالدا تاغلارنى تېشىپ (بۇ بىزنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن ساقلايدۇ دەپ) ئۆي سالاتتى

އަދި އަމާންވެގެން ތިބިކަމަށް (ހީކޮށް) ފަރުބަދަތަކުން ކަނޑައިކޮށައިގެން، ގެތައް ހަދާބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.

അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.

அச்சமற்றுப் பாதுகாப்பாக வாழலாம் எனக்கருதி, அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைத்துக் கொண்டார்கள்.