But the shriek seized them at early morning.

So the Cry seized them at dawn,

پس هنگامی که به صبح درآمدند، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.

پس صبحدم، فریاد [مرگبار]، آنان را فرو گرفت.

Toen greep de schreeuw hen in de morgen.

Pero los sorprendió el castigo al amanecer,

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;

Puis, au matin, le Cri les saisit.

А на заре их поразил вопль,

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,

تو انہیں بھی صبح سویرے ہی ایک چنگھاڑ نے پکڑلیا

Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।

Səhər çağı dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.

Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди.

Субҳгоҳон ононро фарёд фурӯ гирифт.

نو دوى یو هیبتناك غږ ونیول، په داسې حال كې چې په سبا كې داخلېدونكي وو

پوءِ کين پرڀات مھل ڪڙڪي (اچي) ورتو.

ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا.

Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga asuba.

Basi ukelele ukawatwaa asubuhi.

Waxaana qabatay Qaylo Aroortii.

E ata në mëngjes i goditi gjëmim i tmerrshëm e shkatërrues.

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi

ያነጉም ሲኾኑ ጩኸት ያዘቻቸው፤ (ወደሙ)፡፡

Аларга да таң вакытыңда каты тавыш иреште вә һәлак булдылар.

لېكىن قاتتىق چۇقان سەھەردىلا ئۇلارنى ھالاك قىلدى

ފަހެ، ފަތިސްވަގުތު، ގަދަފަދަ އަޑު (އައިސް) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ.

അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.

ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,