Surah Al-Hijr · Ayah 83·Makkī

83

﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

But the shriek seized them at early morning.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 3 words

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 19 letters · āyah 83 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:67 · Hudclose

    وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

    And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

  • Quran 17:76 · Al-Israaclose

    وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

    And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

  • Quran 15:73 · Al-Hijrclose

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    So the shriek seized them at sunrise.

  • Quran 26:207 · Ash-Shu'araaclose

    مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

    They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

  • Quran 54:34 · Al-Qamarclose

    إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ

    Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

  • Quran 68:24 · Al-Qalamclose

    أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

    [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Hud 11:673 shared roots

    وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

    ص-ي-حص-ب-حأ-خ-ذ

  • Al-Hijr 15:732 shared roots

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    ص-ي-حأ-خ-ذ

  • Al-Hijr 15:732 shared roots

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    ص-ي-حأ-خ-ذ

  • Hud 11:943 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

    ص-ي-حص-ب-حأ-خ-ذ

  • Yaseen 36:492 shared roots

    مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

    ص-ي-حأ-خ-ذ

  • Al-Muminoon 23:412 shared roots

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ص-ي-حأ-خ-ذ

Questions

Which verses are similar to Quran 15:83?

Verses close in meaning to Quran 15:83 include Quran 11:67 (Surah Hud), Quran 17:76 (Surah Al-Israa), Quran 15:73 (Surah Al-Hijr), and Quran 26:207 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 11:67 reads: “And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:83 say?

In Saheeh International, Quran 15:83 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “But the shriek seized them at early morning.”

Which surah is verse 15:83 in?

Quran 15:83 is āyah 83 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

In how many languages can I read Quran 15:83?

Tartīl presents Quran 15:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.