Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Saheeh International
Certainly We have given you [the surah of] the seven oft-repeated verses and the great Quran.
Ali Quli Qarai
We have given thee seven of the oft-repeated (verses) and the great Qur'an.
Marmaduke Pickthall
And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.
Abdullah Yusuf Ali
We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.
A. J. Arberry
فارسی
2و به راستی که هفت آیه از مثانی [یعنی سوره حمد] و قرآن بزرگ را به تو عطا کردیم.
انصاریان (Ansarian)
و به راستی، به تو سبع المثانی [=سوره فاتحه] و قرآن بزرگ را عطا کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Biz sənə (hər namazda oxunub) təkrarlanan yeddi ayəni (Fatihə surəsini) və (böyük) əzamətli Qur’anı verdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepadamu (wahai Muhammad) tujuh ayat yang diulang-ulang bacaannya dan seluruh Al-Quran yang amat besar kemuliaan dan faedahnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
Bubenheim & Elyas
Español
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán.
Isa García
Français
Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bã ka bakwai waɗanda ake maimaita karatunsu da Alƙur'ãni mai girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tumekupa Aya saba zinazo somwa mara kwa mara, na Qur'ani Tukufu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij hebben jou zeven herhaalde gedeelten gegeven en de geweldige Koran.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, батаҳқиқ, сенга етти такрорланувчини ва Улуғ Қуръонни бердик. (Оятдаги «етти такрорланувчи»дан мурод Фотиҳа сурасидир. Чунки бу сураи карима етти оятдан иборат бўлиб, жуда кўп такрорланади. Намознинг ҳар ракатида қайта-қайта ўқилади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne të kemi dhënë ty shtatë (ajete) që përsëriten (Fatiha përsëritet në rekate të namazit) edhe Kur’anin e madhërueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaan ku siinay Todobo soo noqnoqota «faataxada» iyo Quraanka wayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә Без сиңа һәр намазда укыла торган җиде аятьле Фатихә сүрәсен вә ґәзәмәтле Коръән Кәримне бирдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо сабъаммасонӣ ва Қуръони бузургро ба ту додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(نامازدا) تەكرارلىنىپ تۇرىدىغان يەتتە ئايەتنى (يەنى سۈرە فاتىھەنى) ۋە ئۇلۇغ قۇرئاننى ھەقىقەتەن ساڭا ئاتا قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے آپ کو سبع مثانی اور قرآن عظیم عطا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا مونږ تا ته بیا بیا لوستل كېدونكي اوه ایتونه دركړي دي او عظیم قرآن (هم)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ توکي ٻٽيون ست آيتون (يعني سُورة فاتحة) ۽ وڏو قرآن ڏنوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بێت ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئێمه حهوت ئایهتمان پێداویت (که بریتی یه له سوورهتی فاتحه) ههروهها قورئانی گهورهو مهزنیشمان پێ بهخشیوویت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތަކުރާރުކޮށްކިޔެވޭ ހަތް آية އާއި، މާތްކަން ބޮޑުވެގެންވާ قرآن، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚደጋገሙ የኾኑን ሰባትንና ታላቁንም ቁርኣን (በሙሉ) በእርግጥ ሰጠንህ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব্য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதக் கூடிய (ஸுரத்துல் ஃபாத்திஹாவின்) ஏழு வசனங்களையும், மகத்தான (இந்த) குர்ஆனையும் வழங்கியிருக்கின்றோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആവര്ത്തിച്ചു പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഏഴ് വചനങ്ങളും മഹത്തായ ഖുര്ആനും തീര്ച്ചയായും നിനക്ക് നാം നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)