Surah Al-Hujuraat · Ayah 4·Madanī

4

إِنَّ ٱلَّذِينَ مِن لَا ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 2, 3, 5

آداب حضور نزد پیامبر (ص)

پیامبر(ص) که روحی لطیف داشت و فردی آزاده بودء در میان گروهی گرفتار شده بود که از بسیاری از مزایای اخلاقی دور بودند و با شخصیتی یگانه چون او طوری سخن می‌گفتند که گویی با یک فرد عادی سخن می‌گویند. در سال نهم هجرت که آن را «عام‌الوفود» می‌نامندء هیشت‌ها و دسته‌های گوناگونی از قبایل اطراف برای تشرف به اسلام به مدینه می‌آمدند. افراد تازه‌وارده وقت و بی‌وقت؛ پشت در اتاق پیامبر می‌ایستادند.ء فریاد می‌کشیدند که «ای محمد.ء بیرون بیا.» این کارء علاوه بر این که استراحت رسول خدا(ص) را به هم می‌زد. نوعی بی‌احترامی به شخصیتی مانند پیامبر خدا بود. از این‌رو» قرآن در أَیةٌ چهارم این سوره» این‌گونه افراد را کم‌فهم و بی‌خرد شمرده و عمل صحیح در این موارد را در آَیةُ پنجم بیان کرده است. آن حضرت نه تنها در این قسمت از آداب معاشرت, از بیگانگان و عرب‌های بیابانی ناراحتی داشت» برخی از یاران و اصحاب نزدیک آن حضرت هم ادب سخن گفتن را در محضر وی مراعات نمی کردند. نقل شده است: هیئتی به نمایندگی از قبیلةٌ «بنی‌تمیم» وارد مدینه شد. هر کدام از ابویکر و عمرء شخصی را برای ملاقات با آنها معیّن کردند. اختلاف آنان در تعیین آن فرد، منجر به مشاجره وفریاد آنان در محضر پیامبر(ص) شد و باعث رنجش خاطر او گردید. برای جلوگیری از تکرار این حرکات ناشایست در محضر آن پیشوای بزرگ» آیات دوم و سوم نازل گردید که نتیجةٌ این عمل زشت را «حبط» و نابودی ارزش اعمال خیر معرفی کرد. سزاست که بدانیم چرا این نوع بی‌احترامی در محضر پیامبر(ص) سبب نابودی پاداش اعمال می‌گردد. علت آن است که احترام در ظاهرء حاکی از احترام باطنی نسبت به پیامبر(ص) است و ناگفته پیداست که حرکات و اعمال ماء زاییدةٌ عقیده و مراتب ایمان ماست و ارتکاب چنین حرکات ناشایست و بی‌اعتنایی به چنین شخصیتی» از بی‌اعتنایی قلبی به شخص پیامبر و مقدسات مذهبی حکایت می‌کند. باید توجه داشته باشیم که این قبیل احترام‌هاء به پیامبر عظیم‌الشان اختصاص ندارد؛ بلکه همةٌ پیشوایان اسلامی و علما و اساتید و پدران و مادران و عموم بزرگان» شایستةٌ این گونه احترام‌ها هستند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۲ ص ۱۱۵ > ۱-نمونهء ج ۲۲ ص ۱۱۵ ۲- پیشین » ص ۱۳۹ ۳ منشور جاویده ج۷, ص ۳۹۷ و ۳۹۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 9 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 40 letters · āyah 4 of 18

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:198 · Al-A'raafclose

    وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

    And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

  • Quran 5:58 · Al-Maaidaclose

    وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

    And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

  • Quran 6:37 · Al-An'aamrelated

    وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."

  • Quran 41:4 · Fussilatrelated

    بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

    As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

  • Quran 26:8 · Ash-Shu'araarelated

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

  • Quran 38:60 · Saadrelated

    قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

    They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:622 shared roots

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    ع-ق-لك-ث-ر

  • Al-Maaida 5:582 shared roots

    وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

    ع-ق-لن-د-ي

  • Al-Furqaan 25:442 shared roots

    أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    ع-ق-لك-ث-ر

  • Al-Ankaboot 29:632 shared roots

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

    ع-ق-لك-ث-ر

  • Al-Hashr 59:142 shared roots

    لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

    و-ر-يع-ق-ل

  • Al-Baqara 2:1712 shared roots

    وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

    ع-ق-لن-د-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 49:4?

Verses close in meaning to Quran 49:4 include Quran 7:198 (Surah Al-A'raaf), Quran 5:58 (Surah Al-Maaida), Quran 6:37 (Surah Al-An'aam), and Quran 41:4 (Surah Fussilat). For example, 7:198 reads: “And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 49:4 say?

In Saheeh International, Quran 49:4 (Surah Al-Hujuraat, The Inner Apartments) reads: “Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.”

Which surah is verse 49:4 in?

Quran 49:4 is āyah 4 of Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), chapter 49 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 18 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 49:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 49:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 49:4?

Tartīl presents Quran 49:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.