Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Which mounts directed at the hearts.
Saheeh International
which will overspread the hearts.
Ali Quli Qarai
Which leapeth up over the hearts (of men).
Marmaduke Pickthall
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Abdullah Yusuf Ali
roaring over the hearts
A. J. Arberry
فارسی
2[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود.
انصاریان (Ansarian)
[آتشی] که به دلها میرسد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə bir od ki, ürəkləri yandırıb-yaxar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang (membakar) sampai ke hati.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang naik menjulang ke hati;
Abdullah Basmeih
Bosanski
koja će do srcā dopirati.
Besim Korkut
Deutsch
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Bubenheim & Elyas
Español
cuyo dolor alcanza los corazones.
Isa García
Français
qui monte jusqu'aux cœurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wadda take lẽƙãwa a kan zukata.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambao unapanda nyoyoni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat in de harten doordringt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қалбгача етиб борадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Që depërton deri në loçkë të zemrës.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Gubaysana Quluubta (Kulayl dartiis).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri
Русский
который вздымается над сердцами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ут йөрәккә төшәр, эчке әгъзаларны да көйдерер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки бар дилҳо ғалаба меёбад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ، اﷲ نىڭ ياندۇرغان ئوتىدۇركى، (ئۇنىڭ ئەلىمى) يۈرەكلەرگە يېتىپ بارىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو دلوں تک چڑھ سسجائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې په زړونو راخېژي (او غالب كېږي)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جا دلين تي پھچندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ئاگرهی ڕوو دهکاته ناو جهرگهی دڵ و دهروونهکان (که مهڵبهندی کوفرو خوانهناسی و ڕهزیلی یه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ ހިތްތަކަށް އޭގެ ހޫނާއި، ވޭން ފޯރުވަނިވި ނަރަކަޔެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያቺ በልቦች ላይ የምትዘልቅ የኾነችው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது (உடலில் பட்டதும்) இருதயங்களில் பாயும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)