Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Allah, the Eternal Refuge.
Saheeh International
Allah is the All-embracing.
Ali Quli Qarai
Allah, the eternally Besought of all!
Marmaduke Pickthall
Allah, the Eternal, Absolute;
Abdullah Yusuf Ali
God, the Everlasting Refuge,
A. J. Arberry
فارسی
2خدای بی نیاز [همه موجودات هستی که نیازمند و عین فقرند برای رفع نیازشان روی به او کنند و از حضرتش گدایی نمایند.]
انصاریان (Ansarian)
خدای صمد [ثابت - متعالی]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah (heç kəsə, heç nəyə) möhtac deyildir! (Hamı Ona möhtacdır; O, əzəlidir, əbədidir!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Allah Yang menjadi tumpuan sekalian makhluk untuk memohon sebarang hajat;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah je Utočište svakom!
Besim Korkut
Deutsch
Allah, der Überlegene.
Bubenheim & Elyas
Español
Al-lah es el Absoluto.
Isa García
Français
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Allah wanda ake nufin Sa da buƙata."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu Mkusudiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God de bestendige.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ сомаддир. (Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu është mbështetja (Atij i mbështetet çdo krijesë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Sayid (deeqtoon).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah her şeyden müstağni ve her şey O'na muhtaçtır.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах Самодостаточный.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һичнәрсәгә, һичбер мәхлукка ихтыяҗы юк бәлки һәр мәхлукның хаҗәтен үтәүче Аллаһудыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худое, ки дар ҳоҷат ба Ӯ рӯ кунанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەممە اﷲ قا موھتاجدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اللہ برحق اور بے نیاز ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هم دا الله بې نیاز (بې حاجته) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله بي احتياج آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوا زاتێکی پایهدار و دهسهڵاتداره، نیازی به کهس نییهو ههموویان ئاتاجی ئهون، ههر ئهو دهتوانێ بهڵاو و ناخۆشی لابهرێت و پێویستی و داخوازیهکانمان جێ به جێ بکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه އީ، އެންމެހާ ތަކެތި އެކަލާނގެއަށް ބޭނުންތެރިވެގެންވާ، އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް، އެކަލާނގެ ބޭނުންވެވޮޑިގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አላህ (የሁሉ) መጠጊያ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ অমুখাপেক্ষী,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ் (எவரிடத்தும்) தேவையற்றவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു ഏവര്ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)