Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He neither begets nor is born,
Saheeh International
He neither begat, nor was begotten,
Ali Quli Qarai
He begetteth not nor was begotten.
Marmaduke Pickthall
He begetteth not, nor is He begotten;
Abdullah Yusuf Ali
who has not begotten, and has not been begotten,
A. J. Arberry
فارسی
2نزاده، و زاییده نشده است،
انصاریان (Ansarian)
[کسی را] نزاده، و زاده نشده است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nije rodio i rođen nije,
Besim Korkut
Deutsch
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Bubenheim & Elyas
Español
No engendró ni fue engendrado.
Isa García
Français
Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakuzaa wala hakuzaliwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У туғмаган ва туғилмаган.
Muhammad Sodik
Shqip
As s’ka lindur kë, as nuk është i lindur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe wax ma dhalin, isna lama dhalin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O doğurmamış ve doğmamıştır.
Diyanet İşleri
Русский
Он не родил и не был рожден,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул һичкемне тудырмады һәм һичкемнән тудырылмады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
на зоида аст ва на зоида шуда
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ بالا تاپقانمۇ ئەمەس، تۇغۇلغانمۇ ئەمەس
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کی نہ کوئی اولاد ہے اور نہ والد
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه يې (څوك) زېږولى دى او نه دى (له چا) زېږول شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نڪي ڄڻيائين، ۽ نڪي ڄڻيو ويو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ کهسی لێ نهبووه و خۆشی له کهس نهبووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފަންވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އެކަލާނގެ އުފަންވެވޮޑިގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አልወለደም፤ አልተወለደምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ആര്ക്കും) ജന്മം നല്കിയിട്ടില്ല. (ആരുടെയും സന്തതിയായി) ജനിച്ചിട്ടുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)