He neither begets nor is born,

He neither begat, nor was begotten,

نزاده، و زاییده نشده است،

[کسی را] نزاده، و زاده نشده است،

Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt

No engendró ni fue engendrado.

O doğurmamış ve doğmamıştır.

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

Он не родил и не был рожден,

Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,

اس کی نہ کوئی اولاد ہے اور نہ والد

"Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan;

তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি

O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)

У туғмаган ва туғилмаган.

на зоида аст ва на зоида шуда

نه يې (څوك) زېږولى دى او نه دى (له چا) زېږول شوى دى

نڪي ڄڻيائين، ۽ نڪي ڄڻيو ويو.

هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه‌.

"Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."

Hakuzaa wala hakuzaliwa.

Eebe wax ma dhalin, isna lama dhalin.

As s’ka lindur kë, as nuk është i lindur.

Nije rodio i rođen nije,

«አልወለደም፤ አልተወለደምም፡፡

Ул һичкемне тудырмады һәм һичкемнән тудырылмады.

اﷲ بالا تاپقانمۇ ئەمەس، تۇغۇلغانمۇ ئەمەس

އެކަލާނގެއަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފަންވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އެކަލާނގެ އުފަންވެވޮޑިގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ.

അവന്‍ (ആര്‍ക്കും) ജന്‍മം നല്‍കിയിട്ടില്ല. (ആരുടെയും സന്തതിയായി) ജനിച്ചിട്ടുമില്ല.

அவன் (எவரையும்) பெறவுமில்லை (எவராலும்) பெறப்படவுமில்லை.