Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, [appointed] over you are keepers,
Saheeh International
Indeed, there are over you watchers,
Ali Quli Qarai
Lo! there are above you guardians,
Marmaduke Pickthall
But verily over you (are appointed angels) to protect you,-
Abdullah Yusuf Ali
yet there are over you watchers
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً بر شما نگهبانانی [گماشته شده]اند:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
a nad vama bdiju čuvari,
Besim Korkut
Deutsch
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Bubenheim & Elyas
Español
Hay ángeles que registran sus obras,
Isa García
Français
alors que veillent sur vous des gardiens,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika bila ya shaka wapo walinzi juu yenu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar er zijn bewaarders voor jullie,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kurse ndaj jush janë përcjellësit!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Malaa'ig baana idin ilaalinaysa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, над вами есть хранители -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, шиксез, сезнең өстегездә сакчы фәрештәләр бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳол он ки бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд:
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھالبۇكى سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردا سىلەرنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى پەرىشتىلەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یقینا تمہارے سروں پر نگہبان مقرر ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ اوھان تي نگھبان (مقرر ٿيل) آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئێوه چاودێرتان لهسهر دانراوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ፤ ስትኾኑ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, உங்கள் மீது பாது காவலர்கள் (நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല് ചില മേല്നോട്ടക്കാരുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)