Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Saheeh International
and indeed the vicious shall be in hell,
Ali Quli Qarai
And lo! the wicked verily will be in hell;
Marmaduke Pickthall
And the Wicked - they will be in the Fire,
Abdullah Yusuf Ali
and the libertines shall be in a fiery furnace
A. J. Arberry
فارسی
2و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند
انصاریان (Ansarian)
و بیشک، بدکاران در دوزخند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Besim Korkut
Deutsch
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
Bubenheim & Elyas
Español
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
Isa García
Français
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika waovu bila ya shaka watakuwa Motoni;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
maar de overtreders zijn in het hellevuur.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe se mëkatarët janë në Xhehennem.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwa xun Xunna waxay gali Jaxiimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, грешники окажутся в Аду,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә тәхкыйк Аллаһуга итагать итмәгән азгыннар, әлбәттә, җәһәннәмдәләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاپىرلار شەك - شۈبھىسىز دوزاختا بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بدکار افراد جہنم ّمیں ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه چې بدكاران (كافران) به خامخا په جهنم كې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ گنھگار دوزخ ۾ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان تاوانبارو تاوانکارهکانیش لهناو دۆزهخدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار دهبهنهسهر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، كافر ންވަނީ، ނަރަކައިގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሓዲዎቹም በእርግጥ በገሀነም ውስጥ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நிச்சயமாக, தீமை செய்தவர்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ദുര്മാര്ഗികള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില് തന്നെയായിരിക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)