Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And never therefrom will they be absent.
Saheeh International
and they shall not be absent from it.
Ali Quli Qarai
And will not be absent thence.
Marmaduke Pickthall
And they will not be able to keep away therefrom.
Abdullah Yusuf Ali
nor shall they ever be absent from it.
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان از دوزخ غایب نمی شوند
انصاریان (Ansarian)
و از آن [عذاب] دور نخواهند بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar əsla oradan çıxan deyillər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i više iz njega neće izvedeni biti.
Besim Korkut
Deutsch
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Bubenheim & Elyas
Español
del que no podrán salir.
Isa García
Français
incapables de s'en échapper.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã zã su faku daga gare ta ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hawatoacha kuwamo humo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij kunnen het niet ontgaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nuk kanë të larguar prej tij.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kamana maqnaadaan Naarta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oradan bir daha ayrılamazlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они не смогут избежать этого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә алар җәһәннәмнән юк булып китмәсләр, һәмишә бар булып ґәзаб кылынырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва аз он ғоиб нашаванд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ھەرگىز دوزاختىن ئايرىلمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور وہ اس سے بچ کر نہ جاسکیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن کان اُھي لڪل نه ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهناویدا ئهوان بههیچ شێوهیهك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکهنهوه و خۆیانی لێ بشارنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން އެ ނަރަކައިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பித்து) மறைந்து விட மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് അതില് നിന്ന് മാറി നില്ക്കാനാവില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)