And never therefrom will they be absent.

and they shall not be absent from it.

و آنان از دوزخ غایب نمی شوند

و از آن [عذاب‌] دور نخواهند بود.

Zij kunnen het niet ontgaan.

del que no podrán salir.

Oradan bir daha ayrılamazlar.

und dem sie nicht abwesend sein werden.

incapables de s'en échapper.

Они не смогут избежать этого.

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

اور وہ اس سے بچ کر نہ جاسکیں گے

Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.

তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।

Onlar əsla oradan çıxan deyillər!

Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир.

ва аз он ғоиб нашаванд

او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي

۽ اُن کان اُھي لڪل نه ھوندا.

له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه‌.

Bã zã su faku daga gare ta ba.

Na hawatoacha kuwamo humo.

Kamana maqnaadaan Naarta.

Dhe nuk kanë të larguar prej tij.

i više iz njega neće izvedeni biti.

እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም፡፡

Вә алар җәһәннәмнән юк булып китмәсләр, һәмишә бар булып ґәзаб кылынырлар.

ئۇلار ھەرگىز دوزاختىن ئايرىلمايدۇ

އެއުރެން އެ ނަރަކައިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.

അവര്‍ക്ക് അതില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.

மேலும், அவர்கள் அதிலிருந்து (தப்பித்து) மறைந்து விட மாட்டார்கள்.