Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the [contents of] graves are scattered,
Saheeh International
when the graves are overturned,
Ali Quli Qarai
And the sepulchres are overturned,
Marmaduke Pickthall
And when the Graves are turned upside down;-
Abdullah Yusuf Ali
when the tombs are overthrown,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،
انصاریان (Ansarian)
و آنگاه که گورها زیر و زبر شوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada se grobovi ispreturaju,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
Bubenheim & Elyas
Español
y cuando las tumbas se abran.
Isa García
Français
et que les tombeaux seront bouleversés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan kaburbura aka tõne su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na makaburi yatapo fukuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de graven omgewoeld worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur të trazohen varret.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,
Diyanet İşleri
Русский
когда могилы перевернутся,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә каберләр актарылып үлекләр терелеп чыксалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва он гоҳ, ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гардаид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قەبرىلەر ئاستى - ئۈستى قىلىنغان (يەنى ئۆلۈكلەر چىقىرىلغان) چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب قبروں کو اُبھار دیا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن قبرون پٽبيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك که گۆرهکان ژێره و ژوور دهکرێن (مردووهکانی ناویان دههێنرێنه دهرهوه و زیندوو دهکرێنهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަށްވަޅުތައް އެފުށްމިފުށަށްޖެހި، ކަށްތައް ނެރެލައްވާހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መቃብሮችም በተገለባበጡና (ሙታን) በተነሱ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഖബ്റുകള് ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)