And when the [contents of] graves are scattered,

when the graves are overturned,

و هنگامی که قبرها زیر و رو شوند،

و آنگاه که گورها زیر و زبر شوند،

En wanneer de graven omgewoeld worden.

y cuando las tumbas se abran.

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

und wenn die Gräber durchwühlt werden,

et que les tombeaux seront bouleversés,

когда могилы перевернутся,

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

اور جب قبروں کو اُبھار دیا جائے گا

Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -

এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,

Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;

Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.

ва он гоҳ, ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гардаид,

او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي

۽ جڏھن قبرون پٽبيون.

کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌).

Kuma idan kaburbura aka tõne su.

Na makaburi yatapo fukuliwa,

Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).

Dhe kur të trazohen varret.

i kada se grobovi ispreturaju,

መቃብሮችም በተገለባበጡና (ሙታን) በተነሱ ጊዜ፤

Вә каберләр актарылып үлекләр терелеп чыксалар.

قەبرىلەر ئاستى - ئۈستى قىلىنغان (يەنى ئۆلۈكلەر چىقىرىلغان) چاغدا،

އަދި ކަށްވަޅުތައް އެފުށްމިފުށަށްޖެހި، ކަށްތައް ނެރެލައްވާހިނދެވެ.

ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,