Surah Al-Infitaar · Ayah 4·Makkī

4

وَإِذَا ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And when the [contents of] graves are scattered,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Rarest here: ب-ع-ث-ر — 2× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 15 letters · āyah 4 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 81:7 · At-Takwirclose

    وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

    And when the souls are paired

  • Quran 81:15 · At-Takwirclose

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    So I swear by the retreating stars -

  • Quran 52:6 · At-Turclose

    وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

    And [by] the sea filled [with fire],

  • Quran 43:11 · Az-Zukhrufclose

    وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

    And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

  • Quran 81:13 · At-Takwirclose

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    And when Paradise is brought near,

  • Quran 100:10 · Al-Aadiyaatclose

    وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

    And that within the breasts is obtained,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 82:4?

Verses close in meaning to Quran 82:4 include Quran 81:7 (Surah At-Takwir), Quran 81:15 (Surah At-Takwir), Quran 52:6 (Surah At-Tur), and Quran 43:11 (Surah Az-Zukhruf). For example, 81:7 reads: “And when the souls are paired” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:4 say?

In Saheeh International, Quran 82:4 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “And when the [contents of] graves are scattered,”

Which surah is verse 82:4 in?

Quran 82:4 is āyah 4 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

In how many languages can I read Quran 82:4?

Tartīl presents Quran 82:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.