Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Saheeh International
then a soul shall know what it has sent ahead and left behind.
Ali Quli Qarai
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Marmaduke Pickthall
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
Abdullah Yusuf Ali
then a soul shall know its works, the former and the latter.
A. J. Arberry
فارسی
2هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.
انصاریان (Ansarian)
هر نفسی آنچه را پیش فرستاده و بازپس گذاشته، بداند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
Besim Korkut
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Bubenheim & Elyas
Español
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
Isa García
Français
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hapo kila nafsi itajua ilicho tanguliza, na ilicho bakisha nyuma.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan weet een ziel wat zij vroeger en later gedaan heeft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëbotë secili njeri e din se çka punuar dhe çka ka lënë prapa!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay ogaan nafu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
Diyanet İşleri
Русский
тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул вакытта һәркем үзеннән элек ахирәткә җибәргән һәм үзеннән соң калдырган эшләрен белер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەر ئادەم ئىلگىرى - كېيىن قىلغان ئىشلىرىنىڭ ھەممىسىنى بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تب ہر نفس کو معلوم ہوگا کہ کیا مقدم کیا ہے اور کیا موخر کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هر نفس به په هغه څه پوه شي چې ده وړاندې لېږلي دي او وروسته يې پرېښې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(تڏھن) سڀڪو شخص اُھو ڄاڻندو جيڪي اڳي موڪليو ھوائين ۽ جيڪي پوئتي ڇڏيو ھوائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ههرکهس دهزانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی دهستپێشکهری کردووه و چیشی هێشتۆتهوه (له کارو کردهوهی چاك، یان خراپ که خهڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެހިނދު) ކޮންމެ نفس އަކަށް، އެ نفس އެއް އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއް އެނގޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ማንኛይቱም ነፍስ ያስቀደመችውንና ያቆየችውን ታውቃለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது எதை முற்படுத்தி (அனுப்பி) வைத்தது, எதைப் பின்னே விட்டுச் சென்றது என்பதை அறிந்து கொள்ளும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട് മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)