Surah Al-Infitaar · Ayah 5·Makkī

5

مَّا ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 4 points across 4 rule families

  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 18 letters · āyah 5 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 81:15 · At-Takwirclose

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    So I swear by the retreating stars -

  • Quran 81:13 · At-Takwirclose

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    And when Paradise is brought near,

  • Quran 10:30 · Yunusclose

    هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they…

  • Quran 38:88 · Saadclose

    وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

    And you will surely know [the truth of] its information after a time."

  • Quran 75:13 · Al-Qiyaamaclose

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

  • Quran 6:60 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:243 shared roots

    وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

    ق-د-مأ-خ-رع-ل-م

  • Al-Muddaththir 74:372 shared roots

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

    ق-د-مأ-خ-ر

  • Al-Qiyaama 75:132 shared roots

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    ق-د-مأ-خ-ر

  • Saba 34:302 shared roots

    قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

    ق-د-مأ-خ-ر

  • Yunus 10:493 shared roots

    قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    ق-د-مأ-خ-رن-ف-س

  • Al-A'raaf 7:342 shared roots

    وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    ق-د-مأ-خ-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 82:5?

Verses close in meaning to Quran 82:5 include Quran 81:15 (Surah At-Takwir), Quran 81:13 (Surah At-Takwir), Quran 10:30 (Surah Yunus), and Quran 38:88 (Surah Saad). For example, 81:15 reads: “So I swear by the retreating stars -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:5 say?

In Saheeh International, Quran 82:5 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “A soul will [then] know what it has put forth and kept back.”

Which surah is verse 82:5 in?

Quran 82:5 is āyah 5 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

In how many languages can I read Quran 82:5?

Tartīl presents Quran 82:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.