Qurʾān 76:26 compared

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Saheeh International

and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long.

Ali Quli Qarai

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Marmaduke Pickthall

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.

Abdullah Yusuf Ali

and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night.

A. J. Arberry

و پاره ای از شب را سر به سجده گذار، و او را در شب طولانی تسبیح گوی.

انصاریان (Ansarian)

و بخشی از شب را در برابر او سجده کن و شب‌[های‌] دراز، او را به پاکی بستای.

فولادوند (Fooladvand)

Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.

Kementerian Agama

Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam.

Abdullah Basmeih

i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali!

Besim Korkut

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.

Bubenheim & Elyas

Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.

Isa García

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.

Muhammad Hamidullah

Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darẽ mai tsawo.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na usiku msujudie Yeye, na umtakase usiku, wakati mrefu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En een deel van de nacht, buig je dan eerbiedig voor Hem neer en prijs Hem de nacht lang.

Fred Leemhuis

Ва кечасида ҳам Унга сажда қил ва узоқ кечаларда Унга тасбиҳ айт. (Тафсирчилар «букратан»дан мурод Бамдод намози, «асийло»дан мурод пешин ва аср намози, «Ва минал лайли» Шом ва Хуфтон намозлари. «Лайлан товийло»дан мурод кечаси бедорлик билан ўқилган намоз деганлар.)

Muhammad Sodik

Dhe falu për hirë të Tij në një kohë të natës, mandej adhuroje Atë edhe natën më gjatë.

Sherif Ahmeti

Habeenkana Eebe u sujuud, una tasbiixso Habeenkii (u tuko) waqti Dheer.

Mahmud Muhammad Abduh

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Diyanet İşleri

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

Кулиев (Kuliev)

Дәхи төнлә Аллаһуга сәҗдә кылгыл, һәм төнлә озын вакыт намаз укыгыл!

Yakub ibn Nugman

Дар қисме аз шаб саҷдааш кун ва дар ҳамаи дарозии шаб тасбеҳаш гӯй!

Оятӣ (Ayati)

كېچىنىڭ ئاز قىسمىدا ئۇنىڭغا سەجدە قىل، كۆپ قىسمىدا ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيت

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور رات کے ایک حصہ میں اس کا سجدہ کریں اور بڑی رات تک اس کی تسبیح کرتے رہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او د شپې په څه حصه كې۔، نو ته هغه ته سجده كوه او د هغه تسبیح وایه په اوږده شپه كې

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ ڪجھ (وقت) رات ۾ اُن لاءِ نماز پڙھ ۽ گھڻي رات سندس پاڪائي ساراھ.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި، އެކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު سجدة ކުރައްވާށެވެ! އަދި ރޭގަނޑުގެ ދިގު ވަގުތުތަކުގައި، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከሌሊቱም ለእርሱ ስገድ፡፡ በረዢም ሌሊትም አወድሰው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இன்னும் இரவிலும் அவனுக்கு ஸுஜூது செய்வீராக, அன்றியும் இரவில் நெடுநேரம் அவனுக்கு தஸ்பீஹு(துதி) செய்வீராக.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

രാത്രിയില്‍ നീ അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ദീര്‍ഘമായ നിശാവേളയില്‍ അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)