Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [enter to] burn in a Blaze.
Saheeh International
and enter the Blaze.
Ali Quli Qarai
And be thrown to scorching fire.
Marmaduke Pickthall
And he will enter a Blazing Fire.
Abdullah Yusuf Ali
and he shall roast at a Blaze.
A. J. Arberry
فارسی
2و در آتش افروخته در آید.
انصاریان (Ansarian)
و در آتش افروخته درآید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və Cəhənnəmə vasil olacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ia akan menderita bakaran neraka yang marak menjulang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i u ognju će gorjeti,
Besim Korkut
Deutsch
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
Isa García
Français
et il brûlera dans un feu ardent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ya shiga sa'ĩr.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ataingia Motoni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en in de vuurgloed braden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва қизиб турган дўзахга кирар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe do të hyjë në zjarr të ndezur fort.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna gali Naarta Saciira.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Diyanet İşleri
Русский
и войдет в Пламень.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә сәкар тәмугына кереп ґәзаб кылыныр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба оташи афрӯхта дарояд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
دوزاخقا كىرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جہنمّ کی آگ میں داخل ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د دوزخ بل اور ته به ننوځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ دوزخ ۾ گھڙندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهخرێته ناو دۆزهخ.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އޭނާ ވަންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተጋጋመች እሳትንም ይገባል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் நரகத்தில் புகுவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില് കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)