But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Yes, his Lord had been watching him.

آری، بی تردید پروردگارش نسبت به [همه امور] او بینا بود [از این جهت تمام اعمال و دست آوردش را برای پاداش و کیفر ثبت کرد.]

آری، در حقیقت، پروردگارش به او بینا بود.

Maar nee, jouw Heer doorzag hem wel.

Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

Но нет! Господь его видел его.

(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

ہاں اس کا پروردگار خوب دیکھنے والا ہے

(Sangkaannya itu tidak betul) bahkan ia tetap kembali! Sesungguhnya Tuhannya sentiasa Melihat dan Mengetahui keadaannya!

কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।

Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.

Ҳа! Албатта, Роббиси уни доим кўриб турувчи эди.

Оре, Парвардигораш ӯро медидааст.

ولې نه! بېشكه د ده رب ده لره تل ښه ليدونكى و

ھائو! (موٽندو) ڇوته سندس پالڻھار اُن کي ڏسندڙ آھي.

نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات.

Na'am! Lalle ne, Ubangijinsa Ya kasance Mai gani gare shi.

Kwani? Hakika Mola wake Mlezi alikuwa akimwona!

Saas ma ahee Eebe waa arkaa.

Po, se, vërtet Zoti i tij gjithnjë e ka parë atë.

a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna!

አይደለም (ይመለሳል)፡፡ ጌታው በእርሱ (መመለስ) ዐዋቂ ነበር፤ (ነውም)፡፡

Ләкин эш ул уйлаганча түгел, әлбәттә, терелеп Аллаһ хөкеменә кайтыр, шиксез аның Раббысы аны һәмишә күрүче булды.

ئۇنداق ئەمەس، (يەنى ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا قايتىدۇ). پەرۋەردىگارى ھەقىقەتەن ئۇنى كۆرۈپ تورغۇچىدۇر

އެހެންނަކުންނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އޭނާ ދެކެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައިވެއެވެ.

അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു.

அப்படியல்ல, நிச்சயமாக அவனுடைய இறைவன் அவனைக் கவனித்து நோக்குகிறவனாகவே இருந்தான்.