Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

and he thought that he would never return.

او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت.

او می‌پنداشت که هرگز برنخواهد گشت.

Hij dacht dat hij niet terug zou keren.

pensando que jamás comparecería [ante Dios].

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

и полагал, что не вернется обратно.

Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

اور اس کا خیال تھا کہ پلٹ کر خدا کی طرف نہیں جائے گا

Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan) !

সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।

Və elə zənn edirdi ki, (öləndən sonra dirilib haqq-hesab üçün Rəbbinin hüzuruna) qayıtmayacaqdır.

Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.

Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.

بېشكه ده یقین كړى و چې دى به له سره بېرته (الله ته) ونه ګرځي

بيشڪ انھيءَ ڀانيو ھو ته (الله ڏانھن) ڪڏھن نه موٽندو.

بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه‌.

Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba.

Huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

Wuxuuna malaynhayay inuusan Eebe u soo noqonaynin (qiyaame).

Dhe ka menduar se nuk ka për t’u kthyer.

i mislio da se nikada neće vratiti –

እርሱ (ወደ አላህ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና፡፡

Тәхкыйк ул үлгәч терелмәм вә кабердән чыкмам, дип уйлады.

ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا قايتىمەن دەپ گۇمان قىلدى

ހަމަކަށަވަރުން (އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް) އެނބުރި ނުދާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުޅައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.

நிச்சயமாக, தான் (இறைவன் பால்) "மீளவே மாட்டேன்" என்று எண்ணியிருந்தான்.