Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Saheeh International
What is the matter with them that they will not believe,
Ali Quli Qarai
What aileth them, then, that they believe not
Marmaduke Pickthall
What then is the matter with them, that they believe not?-
Abdullah Yusuf Ali
Then what ails them, that they believe not,
A. J. Arberry
فارسی
2پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!
انصاریان (Ansarian)
پس چرا آنان باور نمیدارند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengapa mereka tidak mau beriman?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,
Besim Korkut
Deutsch
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué es lo que les impide creer?
Isa García
Français
Qu'ont-ils à ne pas croire?
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wana nini hawaamini?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wat hebben zij toch dat zij niet geloven
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!
Muhammad Sodik
Shqip
E, çka kanë ata që nuk besojnë?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
Почему же они не веруют
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ни булды аларга иман китермиләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نېمىشقا ئىمان ئېيتمايدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر انہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایمان نہیں لے آتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ھنن (ڪافرن) کي ڇا (ٿيو) آھي جو ايمان نه آڻيندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته، ئهو خوانهناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ފަހެ، އެއުރެންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, அவர்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது?) அவர்கள் ஈமான் கொள்வதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അവര്ക്കെന്തുപറ്റി? അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)