So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

What is the matter with them that they will not believe,

پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!

پس چرا آنان باور نمی‌دارند؟

Wat hebben zij toch dat zij niet geloven

¿Qué es lo que les impide creer?

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

Qu'ont-ils à ne pas croire?

Почему же они не веруют

Mengapa mereka tidak mau beriman?

پھر انہیں کیا ہوگیا ہے کہ ایمان نہیں لے آتے ہیں

Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?

অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?

Onlara nə olub ki, iman gətirmirlər?

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!

Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?

نو په دوى څه شوي دي چې دوى ایمان نه راوړي

پوءِ ھنن (ڪافرن) کي ڇا (ٿيو) آھي جو ايمان نه آڻيندا آھن.

که‌واته‌، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟

To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?

Basi wana nini hawaamini?

Dadka maxaa u sugnaaday oy la rumaynwaayeen (xaqa).

E, çka kanë ata që nuk besojnë?

Pa šta im je, zašto neće da vjeruju,

የማያምኑት ለእነርሱ ምን አላቸው?

Ни булды аларга иман китермиләр.

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نېمىشقا ئىمان ئېيتمايدۇ؟

އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ފަހެ، އެއުރެންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

எனவே, அவர்களுக்கு என்ன (நேர்ந்தது?) அவர்கள் ஈமான் கொள்வதில்லை.