So give them tidings of a painful punishment,

So inform them of a painful punishment,

پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. ….

پس آنان را از عذابی دردناک خبر ده،

Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.

Anúnciales un castigo doloroso,

Onlara can yakıcı azabı müjde et.

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

Обрадуй же их мучительными страданиями,

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

اب آپ انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیں

Maka khabarkanlah kepada mereka dengan azab yang tidak terperi sakitnya;

অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!

Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.

Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ

نو ته دوى ته د ډېر دردوونكي عذاب زېرى وركړه

پوءِ کين ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.

(که‌واته‌)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده‌!!

Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.

Basi wabashirie adhabu chungu!

Ugu bishaaree caddibaad daran.

Lajmëroji, pra me një dënim të dhembshëm.

zato im navijesti patnju neizdržljivu!

በአሳማሚ ቅጣትም አብስራቸው፡፡

Аларга сөенеч бир бик каты рәнҗеткүче ґәзаб белән.

ئۇلارغا قاتتىق ئازاب بىلەن خۇش خەۋەر بەرگىن

ފަހެ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ ވާހަކައިން ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް خبر ދެއްވާށެވެ!

ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

(நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறுவீராக.