Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He will be judged with an easy account
Saheeh International
he will receive an easy reckoning,
Ali Quli Qarai
He truly will receive an easy reckoning
Marmaduke Pickthall
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
Abdullah Yusuf Ali
he shall surely receive an easy reckoning
A. J. Arberry
فارسی
2به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،
انصاریان (Ansarian)
بزودیاش حسابی بس آسان کنند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun yüngül haqq-hesab çəkiləcək
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
lahko će račun položiti
Besim Korkut
Deutsch
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
Bubenheim & Elyas
Español
tendrá un juicio fácil,
Isa García
Français
sera soumis à un jugement facile,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, za a yi masa hisãbi, hisãbi mai sauƙi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi huyo atahisabiwa hisabu nyepesi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
met hem zal schappelijk worden afgerekend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тезда, осонгина ҳисоб қилинар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa la xisaabin xisaab fudud.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Diyanet İşleri
Русский
получит легкий расчет
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тиздән ул кеше җиңел хисаб белән хисаб ителер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб кунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
نامە - ئەمالى ئوڭ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئادەمدىن ئاسان ھېساب ئېلىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کا حساب آسان ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ژر ده چې له ده سره به حساب وكړى شي، ډېر اسان حساب
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھن سان آسانيءَ طرح سگھوئي حساب ڪبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه لهمهودا لێپرسینهوهیهکی زۆر ئاسانی لهگهڵدا دهکرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ލުއިފަސޭހަވެގެންވާ حساب ބެއްލެވުމަކުން، ނިކަންހުރެ އެމީހަކާމެދު حساب ބައްލަވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርግጥ ቀላልን ምርመራ ይመረመራል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் சுலபமான விசாரணையாக விசாரிக்கப்படுவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)