[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Knower of the Unseen, He does not disclose His [knowledge of the] Unseen to anyone,

[او] دانای غیب است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی کند؛

دانای نهان است، و کسی را بر غیب خود آگاه نمی‌کند،

die het verborgene kent en die Zijn verborgenheid aan niemand toont,

Él es Quien conoce lo oculto y no permite que nadie acceda a él.

Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.

(Er,) der Kenner des Verborgenen - Er enthüllt niemandem das, was bei Ihm verborgen ist,

[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,

Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому,

(Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang ghaib, maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang ghaib itu.

وہ عالم الغیب ہے اور اپنے غیب پر کسی کو بھی مطلع نہیں کرتا ہے

"Tuhanlah sahaja yang mengetahui segala yang ghaib, maka Ia tidak memberitahu perkara ghaib yang diketahuiNya itu kepada sesiapapun, -

তিনি অদৃশ্যের জ্ঞানী। পরন্ত তিনি অদৃশ্য বিষয় কারও কাছে প্রকাশ করেন না।

Qeybi bilən ancaq Odur və Öz qeybini heç kəsə əyan etməz;

У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди.

Ӯ донои ғайб аст ва ғайби худро бар ҳеҷ кас ошкор намесозад,

دى عالم الغیب (په غیبو عالم) دى، نو دى په خپلو غیبو باندې هیڅوك نه خبروي

(اُھو) ڳُجھ جو ڄاڻندڙ آھي پوءِ پنھنجي ڳجھ تي ڪنھن ھڪڙي کي واقف نه ڪندو آھي.

ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه‌، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات.

"Shi ɗai ne Masanin fake sabõda haka, bã Ya bayyana gaibinSa ga kowa."

Yeye ndiye Mwenye kujua ya siri, wala hamdhihirishii yeyote siri yake,

Eebaa og waxa Maqan, umana muujiyo waxaa maqan Ruuxna.

Ai është që e di të fshehtën, por fshehtësinë e vet nuk ia zbulon askujt.

On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,

«(እርሱ) ሩቁን ምስጢር ዐዋቂ ነው፡፡ በምስጢሩም ላይ አንድንም አያሳውቅም፡፡»

Ул яшерен эшләрне белүчедер вә Ул үзенең яшерен эшләренә һичкемне хәбәрдар кылмас.

اﷲ غەيبنى بىلگۈچىدۇر، ئۆزىنىڭ غەيبىدىن ھېچبىر ئادەمنى خەۋەردار قىلمايدۇ

(އެކަލާނގެއީ) غيب ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ غيب އެއްވެސް މީހަކަށް ފާޅެއްނުކުރައްވަތެވެ.

അവന്‍ അദൃശ്യം അറിയുന്നവനാണ്‌. എന്നാല്‍ അവന്‍ തന്‍റെ അദൃശ്യജ്ഞാനം യാതൊരാള്‍ക്കും വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയില്ല.

"(அவன்தான்) மறைவனாவற்றை அறிந்தவன்; எனவே, தான் மறைத்திருப்பவற்றை அவன் எவருக்கும் வெளியாக்கமாட்டான்.