Qurʾān 72:5 compared

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Saheeh International

We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.

Ali Quli Qarai

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

Marmaduke Pickthall

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

Abdullah Yusuf Ali

and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie.

A. J. Arberry

و اینکه گمان می کردیم، هرگز انس و جن بر خدا دروغ نمی بندند،

انصاریان (Ansarian)

و ما پنداشته بودیم که انس و جن هرگز به خدا دروغ نمی‌بندند.

فولادوند (Fooladvand)

Biz elə güman edirdik ki, nə insan, nə də cin tayfası Allah barəsində yalan danışmaz.

Məmmədəliyev & Bünyadov

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin sekali-kali tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah.

Kementerian Agama

`Dan bahawa sesungguhnya (nyatalah kesalahan) kita menyangka bahawa manusia dan jin tidak sekali-kali akan berani mengatakan sesuatu yang dusta terhadap Allah.

Abdullah Basmeih

a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;

Besim Korkut

Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.

Bubenheim & Elyas

Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios,

Isa García

Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah.

Muhammad Hamidullah

"Kuma lalle ne mũ, mun yi zaton mutum da aljani bã zã su iya faɗar ƙarya ba ga Allah."

Abubakar Mahmoud Gumi

Nasi tulidhani kuwa watu na majini hawamzulii uwongo Mwenyezi Mungu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En: 'Wij zijn van mening dat mensen noch djinn over God leugens zullen mogen zeggen.?

Fred Leemhuis

Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.

Muhammad Sodik

Ndërsa, ne kemi pas menduar se as njerëzit, as xhinët nuk flasin gënjeshtra përkitazi me All-llahun,

Sherif Ahmeti

Waxaana u Malaynaynay inuusan insi iyo Jini Midna Eebe ku beensheegaynin.

Mahmud Muhammad Abduh

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Diyanet İşleri

Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.

Кулиев (Kuliev)

Тәхкыйк без Коръән сүзләрен ишетмәс борын уйлый идек, һичбер кеше вә җен заты Аллаһуга ялган сөйләмәс, дип.

Yakub ibn Nugman

Ва мо мепиндоштем, ки одамиву ҷин дар бораи Худо дурӯғ намегӯянд.

Оятӣ (Ayati)

بىز، ئىنسانلار ۋە جىنلار اﷲ قا يالغاننى چاپلىمايدۇ، دەپ ئويلىغان ئىدۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہمارا خیال تو یہی تھا کہ انسان اور جناّت خدا کے خلاف جھوٹ نہ بولیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا مونږ دا خیال كاوه چې په الله باندې به انسانان او پېریان هیڅكله دروغ ونه وايي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ ھي ته اسان ڀانيو ھو ته اسان ۽ جنّ ڪڏھن الله تي ڪوڙ نه چوندا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!!

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި اللَّه އާމެދު އިންސިޔަކުވެސް، އަދި ޖިންނިޔަކުވެސް އެއްވެސް ދޮގެއް ނުބުނާނެކަމަށް ތިމަންމެން ހީކުރީމުއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

‹እኛም ሰዎችና ጋኔኖች በአላህ ላይ ውሸትን (ቃል) አይናገሩም ማለትን ጠረጠርን፡፡›

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অথচ আমরা মনে করতাম, মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে না।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும் "மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறவே மாட்டார்கள்" என்று நிச்சயமாக நாம் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചു; മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുകയില്ലെന്ന്‌. എന്നും (അവര്‍ പറഞ്ഞു.)

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)