Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Saheeh International
That is Allah’s grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace.
Ali Quli Qarai
That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Marmaduke Pickthall
Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty.
Abdullah Yusuf Ali
That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
A. J. Arberry
فارسی
2این [برانگیختن به پیامبری و مسؤولیت عظیم تعلیم و تربیت،] فضل خداست که آن را به هر کس بخواهد عطا می کند، و خدا صاحب فضل بزرگ است.
انصاریان (Ansarian)
این فضل خداست، آن را به هر که بخواهد عطا میکند و خدا دارای فضل بسیار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
To je Allahova milost koju On daje onome kome hoće – a u Allaha je milost velika.
Besim Korkut
Deutsch
Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt große Huld.
Bubenheim & Elyas
Español
Este es un favor que Dios concede a quien quiere, porque Dios es el poseedor del favor inmenso.
Isa García
Français
Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waccan wata falalar Allah ce Yanã bãyar da ita ga wanda Yake so. Kuma Allah ne Ma'abũcin dukan falala mai girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hiyo ni fadhila ya Mwenyezi Mungu anayo mpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is Gods goedgunstigheid die Hij geeft aan wie Hij wil; God is vol van geweldige goedgunstigheid.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kjo është mirësi e All-llahut, që ia jep atij që do, e All-llahu është Zoti i dhuntisë së përsosur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Arrintaasuna (Islaamka iyo Nabiga la soo diray) waa deeq Ilaah, wuxuuna siin ruuxuu doono Eebana waa deeq iyo fadli weyne.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri
Русский
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешеләрне ислам диненә кертү, Аллаһуның юмартлыгыдыр, аны теләгән кешесенә бирер. Аллаһ олугъ юмартлык ияседер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مانا بۇ اﷲ نىڭ پەزلىدۇركى، ئۇنى خالىغان ئادەمگە بېرىدۇ، اﷲ ئۇلۇغ پەزل ئىگىسىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ایک فضل هخدا ہے وہ جسے چاہتا ہے عطا کردیتا ہے اور وہ بڑے عظیم فضل کا مالک ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه د الله فضل دى چې دا هغه چا ته وركوي چې يې وغواړي او الله د ډېر لوى فضل والا دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھو الله جو فضل آھي انھن کي ڏيندو آھي جنھن کي وڻندو اٿس، ۽ الله وڏي فضل وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوه ڕێزو بههرهیهکی خواییه دهیبهخشێت بهو کهسهی که خوا خۆی ئارهزووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوهنی بهخشش و بههرهی گهوره و بێسنووره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ އެކަން ދެއްވަތެވެ. އަދި اللَّه އީ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা আল্লাহর কৃপা, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহাকৃপাশীল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதுவே அல்லாஹ்வின் அருளாகும், தான் விரும்பியவர்களுக்கு அதை அவனளிக்கிறான், மேலும் அல்லாஹ் மகத்தான அருளுடையவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവന് അത് നല്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നവനത്രെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)