Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "O disbelievers,
Saheeh International
Say, ‘O faithless ones!
Ali Quli Qarai
Say: O disbelievers!
Marmaduke Pickthall
Say: O ye that reject Faith!
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'O unbelievers,
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: ای کافران!
انصاریان (Ansarian)
بگو: «ای کافران،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! Sənə - bir il bizim bütlərimizə ibadət et, bir il də biz sənin Rəbbinə ibadət edək – deyən müşriklərə) de: “Ey kafirlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "O vi nevjernici,
Besim Korkut
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
Bubenheim & Elyas
Español
Di: "¡Oh, incrédulos!
Isa García
Français
Dis: «O vous les infidèles!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Ya kũ kãfirai!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Enyi makafiri!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "O ongelovigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Айт: «Эй кофирлар!
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “O ju jobesimtarë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa, Gaalooy.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Ey inkarcılar!"
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «О неверующие!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий сез кәферләр, иман китермәгән кешеләр!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй кофирон!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! سېنى بۇتلارغا چوقۇنۇشقا ئۈندىگۈچى كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى كاپىرلار!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: اى كافرانو!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر ڪافرن کي) چؤ ته اي ڪافرؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئهی کۆمهڵی بێ باوهڕ و خوانهناسان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ كافر ންނޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, হে কাফেরকূল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் சொல்வீராக: "காஃபிர்களே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)